1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,438 --> 00:00:49,179 Oh, moj bog. 4 00:01:33,484 --> 00:01:34,484 Ne, ne, ne. 5 00:01:35,312 --> 00:01:36,312 št. 6 00:01:38,663 --> 00:01:40,752 Ne, ne, ne. prosim št. 7 00:01:43,364 --> 00:01:45,757 Prosim, nič ne bom rekel. Nič ne bom rekel. 8 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 Ne, ne. ne! 9 00:03:08,840 --> 00:03:10,233 Dolgo je minilo. 10 00:03:11,843 --> 00:03:13,952 Prosim, dal jim boš jesti iz rok v hipu. 11 00:03:13,976 --> 00:03:16,718 Od tega je minilo šest let moj zadnji termin za vpis. 12 00:03:16,761 --> 00:03:18,807 Samo upam, da se bom lahko vrnil na tem konju. 13 00:03:18,850 --> 00:03:20,243 Takrat smo bili dobra ekipa, 14 00:03:20,287 --> 00:03:21,567 mi bomo zdaj še boljša ekipa. 15 00:03:23,507 --> 00:03:24,507 v redu 16 00:03:25,292 --> 00:03:26,292 v redu 17 00:03:27,337 --> 00:03:28,337 gremo 18 00:03:33,952 --> 00:03:35,954 To bi bil odličen seznam. 19 00:03:35,998 --> 00:03:37,260 Bo. 20 00:03:37,956 --> 00:03:41,221 - Vedno tako samozavesten? - Kot si mi nekoč rekel, 21 00:03:41,264 --> 00:03:42,624 je praktično delovna zahteva. 22 00:03:42,744 --> 00:03:43,962 Torej daj no, Stella. 23 00:03:44,006 --> 00:03:45,573 Čas je da dobiš svoj groove nazaj. 24 00:03:46,487 --> 00:03:48,880 Pozdravljeni, pravi čas ste. To je dober začetek. 25 00:03:49,620 --> 00:03:51,622 Lepo te je spet videti, Viktorija. 26 00:03:52,667 --> 00:03:54,930 To je moj partner, Christine March. 27 00:03:55,496 --> 00:03:56,932 - Lepo te je spoznati. - Pridi noter. 28 00:03:57,628 --> 00:03:58,628 hvala 29 00:04:01,371 --> 00:04:03,068 To je neverjeten dom. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,596 Veš, spominja me te hiše Adison. 31 00:04:08,639 --> 00:04:10,293 - Prav. - Amanda in jaz 32 00:04:10,337 --> 00:04:11,816 imeti prefekta strategija trženja 33 00:04:11,860 --> 00:04:13,949 o tem, kako prodati to nepremičnino. Imeli jih bomo 34 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 jesti iz dlani iz vaše roke v hipu. 35 00:04:16,343 --> 00:04:18,562 No, nismo se odločili za koga za seznam s še. 36 00:04:18,910 --> 00:04:20,260 Ne, seveda. 37 00:04:20,782 --> 00:04:23,306 Veš, to me spominja tistega Adisonovega doma. 38 00:04:23,524 --> 00:04:25,395 Ali nismo tega na koncu prodali preveč spraševati? 39 00:04:25,439 --> 00:04:27,615 - Ja, čez, koliko, tri dni? - Prav. 40 00:04:27,876 --> 00:04:31,271 Vau, v tem primeru, naj ti pokažem kuhinjo. 41 00:04:39,714 --> 00:04:41,716 čestitke 42 00:04:41,759 --> 00:04:43,892 Upajmo, da je to prvi številnih novih seznamov. 43 00:04:43,935 --> 00:04:46,590 Moral bi jo videti, Christine je bila fantastična. 44 00:04:46,634 --> 00:04:48,089 Niso mogli podpisati papirje dovolj hitro. 45 00:04:48,113 --> 00:04:49,419 Nisem presenečen. 46 00:04:49,463 --> 00:04:51,291 Bil sem malo zarjavel na začetku. 47 00:04:51,508 --> 00:04:53,684 Toda ko smo se zapeljali, bilo je kar dobro. 48 00:04:54,337 --> 00:04:56,992 In čutilo se bo še bolje, ko ga prodamo. 49 00:04:57,035 --> 00:04:59,690 - In unovčite naše provizijske čeke. - Poslušaj, poslušaj. 50 00:04:59,864 --> 00:05:02,345 Oh. To je še en prodajalec 51 00:05:02,389 --> 00:05:04,429 Poskušam dobiti sestanek z. Zaželi mi srečo. 52 00:05:05,653 --> 00:05:07,481 - Živjo, tukaj Amanda. - Torej ... 53 00:05:08,482 --> 00:05:10,242 zdi se kot stvari morda vam bo uspelo. 54 00:05:10,440 --> 00:05:11,440 Držimo pesti. 55 00:05:12,703 --> 00:05:14,749 - Hudo je bilo, kaj? - Ja. 56 00:05:15,010 --> 00:05:16,316 Ampak bolje bo 57 00:05:16,359 --> 00:05:17,959 ko je ločitev je dokončan naslednji mesec. 58 00:05:18,013 --> 00:05:19,971 Več kot pripravljen sem iti naprej. 59 00:05:20,537 --> 00:05:23,061 In kako se drži Oliver? Je v redu? 60 00:05:24,411 --> 00:05:26,935 Težko mu je, veš? Tako mlad je. 61 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 Ne razume zakaj sta se njegova mama in oče razšla. 62 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 Ker je njegov oče kreten. 63 00:05:31,940 --> 00:05:33,202 Oprosti, samo... 64 00:05:33,985 --> 00:05:35,160 to je mnenje ene osebe. 65 00:05:36,597 --> 00:05:38,903 ja Olly bo v redu, samo... 66 00:05:40,078 --> 00:05:41,318 samo nekaj časa bo trajalo. 67 00:05:41,950 --> 00:05:42,950 Ja, vse bo v redu. 68 00:05:44,387 --> 00:05:45,799 On je srečen otrok in ima neverjetna mati. 69 00:05:45,823 --> 00:05:47,042 Oh, hvala. 70 00:05:52,395 --> 00:05:53,962 Olly, doma sem! 71 00:05:57,922 --> 00:05:58,922 Olly? 72 00:06:03,928 --> 00:06:04,929 Olly! 73 00:06:15,723 --> 00:06:16,723 Olly? 74 00:06:21,468 --> 00:06:22,468 Oliver? 75 00:06:28,997 --> 00:06:29,997 Oliver! 76 00:06:36,483 --> 00:06:37,483 Oliver? 77 00:06:54,501 --> 00:06:56,067 razumem te! 78 00:06:56,111 --> 00:06:57,547 Kako smešno bo 79 00:06:57,591 --> 00:06:59,090 ko daš svojo mamo srčni napad? 80 00:06:59,114 --> 00:07:00,985 Ne skrbi, poznam CPR. 81 00:07:01,682 --> 00:07:03,771 Ni mi všeč. 82 00:07:03,814 --> 00:07:05,642 Zato je vedno zabavno. 83 00:07:05,947 --> 00:07:08,471 kje si bil Povsod sem te iskal. 84 00:07:08,515 --> 00:07:10,952 Na hlevu, želim si, da bi dobil konja. 85 00:07:11,561 --> 00:07:12,954 Oče mi je obljubil. 86 00:07:14,608 --> 00:07:17,168 - Rekel je za moj naslednji rojstni dan. - No, letos ne moremo, v redu? 87 00:07:18,046 --> 00:07:20,614 Ja, to je zato, ker neumne ločitve. 88 00:07:21,658 --> 00:07:22,746 Poglej, 89 00:07:22,790 --> 00:07:24,661 Vem, da zdaj ni lahko, prav? 90 00:07:24,705 --> 00:07:26,620 Ampak obljubim ti že bo bolje. 91 00:07:27,011 --> 00:07:28,796 Na primer, ti in oče spet skupaj? 92 00:07:31,189 --> 00:07:34,192 - Ne. Ne tako. - res? 93 00:07:34,628 --> 00:07:36,151 Toda mama je dobila novo službo, 94 00:07:36,717 --> 00:07:39,676 tako da bi lahko imeli prihaja nekaj dodatnega denarja 95 00:07:39,720 --> 00:07:41,678 narediti veliko zabavnih stvari. 96 00:07:41,722 --> 00:07:42,766 Dovolj za konja? 97 00:07:44,072 --> 00:07:47,031 Bomo videli. Konji so zelo dragi. 98 00:07:47,728 --> 00:07:50,818 Ampak ti in oče sta obljubila. Veš zakaj? 99 00:07:50,861 --> 00:07:53,298 Vem, vem. Samo daj mi malo časa, prav? 100 00:07:55,692 --> 00:07:56,867 Nekako čudno je. 101 00:07:57,868 --> 00:07:59,130 Biti tukaj brez očeta. 102 00:08:01,219 --> 00:08:03,134 saj vem 103 00:08:03,178 --> 00:08:05,833 Iskreno povedano, malo je čudno zame tudi. 104 00:08:09,184 --> 00:08:11,795 - Ja. - Oh. 105 00:08:11,839 --> 00:08:15,059 - Tak fant. - Izvolite. 106 00:08:15,103 --> 00:08:18,846 Počakaj, pomagaj mami! 107 00:08:19,063 --> 00:08:21,892 Izvolite. 108 00:08:22,110 --> 00:08:23,372 Izvolite. 109 00:08:37,604 --> 00:08:39,693 Trk, trk, je kdo doma? 110 00:08:40,781 --> 00:08:43,653 - Očka! - Hej, kolega. Presenečenje. 111 00:08:43,697 --> 00:08:44,698 Vau! 112 00:08:46,264 --> 00:08:48,424 Mislil sem, da sva govorila o tebi ne samo hoditi sem. 113 00:08:48,789 --> 00:08:50,834 No, nisem. Potrkal sem, tako kot si zahteval. 114 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 Očka, hočeš večerjo? 115 00:08:54,229 --> 00:08:56,274 Mama je pripravila piščanca na žaru. 116 00:08:56,318 --> 00:08:58,755 Oh, Obožujem mamin piščanec na žaru! 117 00:08:59,321 --> 00:09:01,541 Ampak mislim, da ne morem ostati. 118 00:09:01,584 --> 00:09:03,104 Nekaj sem ti prinesel namesto tega čeprav. 119 00:09:04,282 --> 00:09:05,762 - Ga lahko odprem? - Pojdi. 120 00:09:06,241 --> 00:09:07,285 To je super! 121 00:09:11,594 --> 00:09:14,249 Veš, tehnično, še vedno je tudi moja hiša. 122 00:09:14,292 --> 00:09:16,556 Tehnično je do naslednjega meseca. 123 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 Pravkar sem govoril z nepremičninskim posrednikom in mislim, um, 124 00:09:20,821 --> 00:09:22,910 - zdaj je pravi čas za prodajo. - Jason, nehaj. 125 00:09:22,953 --> 00:09:24,433 Ne bomo še enkrat govori o tem. 126 00:09:25,216 --> 00:09:26,566 v redu Ne bom ga izkoreninil. 127 00:09:28,306 --> 00:09:29,586 Letos se ne bi mogla spremeniti. 128 00:09:31,658 --> 00:09:32,658 Ali res ... 129 00:09:33,834 --> 00:09:35,879 mislim, da si lahko privoščiš to hišo sam? 130 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 Ja, razumem. Naredil bom vse, kar je potrebno. 131 00:09:39,883 --> 00:09:42,712 Spet sem začel delati, res dobro gre 132 00:09:42,756 --> 00:09:44,714 in bom dal v najem gostišče, 133 00:09:44,758 --> 00:09:46,278 to bo pomagalo plačati za polovico hipoteke. 134 00:09:47,282 --> 00:09:49,284 Glej, sploh naj te ne skrbi. 135 00:09:49,327 --> 00:09:51,112 To je moja odločitev, moj problem je imeti. 136 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 Samo mislim, da ustvarjaš čustvena odločitev, 137 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 namesto racionalnega. 138 00:09:54,855 --> 00:09:58,206 To je super! Helikopter na daljinsko vodenje! 139 00:09:58,641 --> 00:10:01,252 - Očka, daj no, leti z mano! - Naredimo to! 140 00:10:02,950 --> 00:10:04,647 Poglej, Nočem biti tako kritičen. 141 00:10:04,691 --> 00:10:05,691 Nikoli ne. 142 00:10:06,649 --> 00:10:07,649 Naredil sem nekaj napak. 143 00:10:08,303 --> 00:10:09,303 Napake? 144 00:10:10,305 --> 00:10:11,611 res? 145 00:10:13,264 --> 00:10:15,824 - Eno leto si imel afero. - Kar je konec že mesece. 146 00:10:16,920 --> 00:10:19,183 Kolikokrat bom se moraš za to opravičiti? 147 00:10:19,227 --> 00:10:22,186 Mislim, če bi lahko šel nazaj čez čas bi, pa ne morem. 148 00:10:22,709 --> 00:10:23,840 Gremo samo naprej. 149 00:10:25,407 --> 00:10:27,607 Točno to počnem, Jason. Brez tebe, v redu? 150 00:10:31,195 --> 00:10:32,195 On čaka. 151 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 saj vem 152 00:11:06,753 --> 00:11:08,393 Živjo, tukaj Christine March iz domačega vira. 153 00:11:09,016 --> 00:11:10,016 kako si 154 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Ja, upal sem na urnik 155 00:11:12,367 --> 00:11:14,804 ogled te nepremičnine na Summer Ridgeu. 156 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 Uh-huh. v redu 157 00:11:18,025 --> 00:11:21,898 Sreda ob dveh. To je popolno. v redu Adijo. 158 00:11:31,865 --> 00:11:33,214 Ne, to ni zate. 159 00:11:33,257 --> 00:11:35,869 Hej, pridi sem, prijatelj. Kaj počneš, Brando? 160 00:11:36,739 --> 00:11:37,871 Oprosti za to. 161 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 To je v redu. On je srček. 162 00:11:40,264 --> 00:11:41,788 ja, on je trmasta ljubica. 163 00:11:41,831 --> 00:11:44,094 Res dobro zna poslušati v nič ne rečem, 164 00:11:44,138 --> 00:11:46,116 ampak jaz pazim za prijatelja moj ta vikend, 165 00:11:46,140 --> 00:11:47,358 - torej ... - Oh, to je lepo. 166 00:11:47,750 --> 00:11:49,796 Oh, ja. Ljubim ga. Tako dober fant je. 167 00:11:49,839 --> 00:11:50,971 On je res dober fant. 168 00:11:52,276 --> 00:11:54,191 Mami, si videla, kolikokrat Sem ga odbil? 169 00:11:54,235 --> 00:11:56,019 Sem in bil si super. 170 00:11:56,063 --> 00:11:57,760 Nick mi je pokazal kako to narediti. 171 00:11:57,804 --> 00:11:59,524 Ja, ampak naj ti povem, imaš nekaj resničnega 172 00:11:59,806 --> 00:12:01,086 tam so naravni instinkti, Oliver. 173 00:12:01,416 --> 00:12:02,983 Hej, hočeš kosilo? 174 00:12:03,244 --> 00:12:05,768 Mama je naredila šunko in sendviči z arašidovim maslom. 175 00:12:06,160 --> 00:12:07,204 Šunka in arašidovo maslo? 176 00:12:08,423 --> 00:12:09,903 Ali-ali ne skupaj. 177 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 ja, to bi bilo grdo skupaj. 178 00:12:12,383 --> 00:12:13,383 si lačen 179 00:12:14,951 --> 00:12:17,084 Uh, seveda. ja, Mislim, če imaš več. 180 00:12:17,780 --> 00:12:19,042 Seveda, imam veliko. 181 00:12:19,086 --> 00:12:20,806 In stavim, da imam nekaj za tistega tipa. 182 00:12:27,137 --> 00:12:29,009 Ja, hotel sem da bi nekoč imela tudi otroke. 183 00:12:29,836 --> 00:12:31,315 Ampak sem izvedel da je moja bivša, Sherry, 184 00:12:31,359 --> 00:12:33,230 moja bivša punca, hodila je z nekom drugim 185 00:12:33,274 --> 00:12:34,579 ves čas, ko sva hodila. 186 00:12:36,146 --> 00:12:37,365 Torej se to ni izšlo. 187 00:12:38,888 --> 00:12:40,281 - To je grozno. - Ja. 188 00:12:41,935 --> 00:12:44,335 Uh, ker se počutiš tako neumno. To je kot, kako ne bi ... 189 00:12:44,459 --> 00:12:45,539 Ja, vem kaj misliš. 190 00:12:47,810 --> 00:12:50,291 Uh-oh. To je glas izkušenj govorjenja. 191 00:12:51,248 --> 00:12:54,295 moj mož, kmalu bivši mož... 192 00:12:55,383 --> 00:12:57,428 hm, da se ne spuščam v to, to je ... 193 00:12:58,342 --> 00:12:59,342 podobna zgodba. 194 00:13:00,475 --> 00:13:02,216 In bil sem popolnoma zadržan v temi. 195 00:13:04,087 --> 00:13:05,087 To je, uh... 196 00:13:05,959 --> 00:13:07,787 - srce parajoče. - Mm-hmm. 197 00:13:09,092 --> 00:13:11,225 prav. Tako je kot, kako jim to uspe? 198 00:13:11,834 --> 00:13:13,270 Ampak, veš, na določeni točki 199 00:13:13,314 --> 00:13:15,359 samo pustiš, kajne? Mislim, kaj lahko narediš? 200 00:13:16,230 --> 00:13:17,230 Pusti to. 201 00:13:18,885 --> 00:13:21,148 - Lažje reči kot narediti. - Včasih. 202 00:13:22,192 --> 00:13:24,020 Zame je najslabši del tega je stanovanje. 203 00:13:24,325 --> 00:13:26,806 - Najslabši del? - Všeč mi je to stanovanje. 204 00:13:27,371 --> 00:13:29,591 Zdaj se moram premakniti ker je pod njenim imenom. 205 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 Ste že našli mesto? 206 00:13:33,073 --> 00:13:34,248 Uh, ne. št. 207 00:13:34,465 --> 00:13:35,727 No, to se je pravkar zgodilo, tako da... 208 00:13:36,903 --> 00:13:38,295 Pogovorimo se o nečem drugem. 209 00:13:38,339 --> 00:13:39,819 - To je dobra ideja. - Živjo, Nick. 210 00:13:40,036 --> 00:13:41,036 - Hej. - Živjo, Nick. 211 00:13:42,299 --> 00:13:43,407 Hočeš metati žogo z mano za minuto? 212 00:13:43,431 --> 00:13:44,431 Naj vidim to. 213 00:13:45,563 --> 00:13:47,348 To je izjemen nogomet, ja, razumem. 214 00:13:47,391 --> 00:13:49,263 - Ja. Naredimo to. -Lepo te je bilo spoznati. 215 00:13:50,351 --> 00:13:52,222 - Nick. - Christine. 216 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 Gremo, človek. 217 00:13:55,269 --> 00:13:56,661 - Ja. Daj no, Nick. - V redu. 218 00:14:12,112 --> 00:14:15,158 - Uf! - Avto noče vžgati. 219 00:14:17,117 --> 00:14:20,033 res? res? misliš Mm. 220 00:14:20,555 --> 00:14:22,122 Ne skrbi zdaj, 221 00:14:22,165 --> 00:14:24,602 ker je ta ženska tukaj bo vse ugotovil. 222 00:14:24,646 --> 00:14:26,256 Pokril sem vse. Vem, kako ... 223 00:14:26,909 --> 00:14:28,258 popravi to. 224 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 Oh, kot da lahko popraviš avto. 225 00:14:30,913 --> 00:14:33,133 - Sem supermama, ja, jaz... - Hej. 226 00:14:33,611 --> 00:14:35,004 Oh, hej! 227 00:14:35,048 --> 00:14:36,488 Imate težave? Potrebujete pomoč? 228 00:14:37,964 --> 00:14:40,096 ja Moj avto noče vžgati. 229 00:14:40,662 --> 00:14:42,882 Dvignite pokrov. 230 00:14:43,099 --> 00:14:44,899 Preživljam se z avtomobili, imaš srečo. 231 00:14:44,927 --> 00:14:45,927 Hvala. 232 00:14:49,279 --> 00:14:51,891 Hej, nekaj imam Želim govoriti s tabo o. 233 00:14:51,934 --> 00:14:52,934 Ja? 234 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 kaj misliš o našem vprašanju Nicka 235 00:14:55,982 --> 00:14:57,157 ogledati naše gostišče? 236 00:14:57,461 --> 00:14:59,463 Ker išče za mesto in... 237 00:14:59,507 --> 00:15:01,596 - To bi bilo super. - Bi? 238 00:15:09,256 --> 00:15:10,344 - Poskusi. - Oh. 239 00:15:10,997 --> 00:15:12,409 - Oprosti, ker sem te prestrašil. - Ja, v redu je. 240 00:15:12,433 --> 00:15:14,043 oprosti. 241 00:15:14,435 --> 00:15:15,435 ah 242 00:15:16,437 --> 00:15:18,134 Eureka! 243 00:15:18,178 --> 00:15:20,484 No, bil je samo zrahljan kabel na tvoji bateriji, 244 00:15:20,528 --> 00:15:21,608 ne vem kako se je zgodilo. 245 00:15:22,747 --> 00:15:24,488 - Hvala. - To je čarovnija. Nič nisem naredil. 246 00:15:25,098 --> 00:15:26,534 Ti si rešilec življenja, naredil si veliko. 247 00:15:27,013 --> 00:15:28,971 - Hvala. - Ni problema. Vozite varno. 248 00:15:29,015 --> 00:15:30,451 - Se vidiva, Oliver. - Hej, Nick, hm, 249 00:15:30,973 --> 00:15:32,213 Z Ollyjem sva se ravno pogovarjala... 250 00:15:33,019 --> 00:15:34,977 No, saj bomo oddamo naše gostišče 251 00:15:35,021 --> 00:15:38,763 in iščeš prostor, hočeš priti pogledat? 252 00:15:40,330 --> 00:15:41,636 ja Uh, ja. 253 00:15:42,463 --> 00:15:44,465 mislim, Rad bi si ga ogledal. 254 00:15:44,508 --> 00:15:46,946 Res je lepo. Mislim, da je, mislim. 255 00:15:46,989 --> 00:15:48,643 - Prepričan sem, da je. - V redu. 256 00:15:48,686 --> 00:15:50,079 no, naj ti dam našo številko. 257 00:15:50,123 --> 00:15:51,123 v redu ja 258 00:15:53,039 --> 00:15:54,954 Več nogometnih treningov za vas, kajne, Oliver? 259 00:15:58,000 --> 00:15:59,088 - Izvolite. - V redu. 260 00:16:00,002 --> 00:16:01,351 - Hvala. - Ni za kaj. 261 00:16:01,395 --> 00:16:02,439 - Adijo. - Adijo. 262 00:16:06,313 --> 00:16:09,664 Lep kot prijeten, ali lep kot v vročem? 263 00:16:11,057 --> 00:16:12,972 - Precej vroče. - Samski? 264 00:16:14,060 --> 00:16:15,148 Očitno je tako. 265 00:16:16,149 --> 00:16:17,709 In živel bo takoj zadaj. 266 00:16:19,021 --> 00:16:21,023 Jaz... Ja, ne vem, ne vem 267 00:16:21,067 --> 00:16:22,587 Prišel bo mimo in poglej jutri. 268 00:16:23,286 --> 00:16:25,006 Dal mi je svojega najemodajalca informacije in... 269 00:16:25,332 --> 00:16:26,692 Bomo videli, zdi se precej navdušen. 270 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Ali ima službo? 271 00:16:30,119 --> 00:16:32,339 Ja, mislim, da prenavlja stare avtomobile ali kaj podobnega. 272 00:16:32,556 --> 00:16:34,123 v redu, naj razumem, 273 00:16:34,167 --> 00:16:35,995 tam bo vroč, samski fant 274 00:16:36,038 --> 00:16:37,170 živeti čisto zadaj. 275 00:16:37,561 --> 00:16:40,216 Jason bo imel popolna konopcija. 276 00:16:40,434 --> 00:16:42,697 - Sploh nisem pomislil na to. - Oh, prav. seveda. 277 00:16:43,263 --> 00:16:44,307 na zdravje 278 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 hej 279 00:18:00,514 --> 00:18:02,037 - Zdravo. - Oh, uspelo ti je. 280 00:18:02,646 --> 00:18:04,518 Ja, enostavno najti. 281 00:18:05,171 --> 00:18:06,433 Ja? So bila navodila v redu? 282 00:18:07,173 --> 00:18:09,175 - To je super. - Oh, hvala. 283 00:18:09,610 --> 00:18:11,699 -Razumem... Kako si? - Oh, zdravo. hej 284 00:18:12,482 --> 00:18:14,442 - Vstopi. Naj ti pokažem. - Seveda. komaj čakam 285 00:18:14,789 --> 00:18:16,443 Torej, tukaj skozi so hlevi 286 00:18:16,486 --> 00:18:18,314 in nato okoli hrbta je gostišče. 287 00:18:18,619 --> 00:18:20,099 - Hlevi? - Ja. 288 00:18:21,187 --> 00:18:22,987 Ja, ni konjev, na žalost, ampak... 289 00:18:23,711 --> 00:18:25,104 še vedno je lepa. 290 00:18:26,366 --> 00:18:28,846 Imeli smo velike namene spraviti konje nazaj sem. 291 00:18:28,890 --> 00:18:30,761 To je fantastično. 292 00:18:30,805 --> 00:18:32,241 Ali ni lepo? 293 00:18:33,895 --> 00:18:36,295 Ja, to je zagotovo kje poteka rokoborba v blatu. 294 00:18:37,812 --> 00:18:39,161 To je torej teniško igrišče. 295 00:18:40,641 --> 00:18:41,772 - Vau. - Ja. 296 00:18:42,817 --> 00:18:44,558 - Tam je majhna ocenjevalna komisija. - Mm-hmm. 297 00:18:45,820 --> 00:18:47,213 Torej to je to. 298 00:18:47,561 --> 00:18:49,824 To je Jasonova stara domača pisarna. 299 00:18:50,520 --> 00:18:52,920 Upam, da vam je pohištvo všeč. To, um, se izvleče kot postelja. 300 00:18:53,480 --> 00:18:55,656 In to je čisto spredaj televizije, kako mi je všeč. 301 00:18:56,526 --> 00:18:59,181 - Tukaj je res zasebno. - Popoln je. 302 00:19:01,749 --> 00:19:03,838 - Vzel bom. - res? 303 00:19:03,881 --> 00:19:05,681 Ja, mislim, če me boš imel, bom vzel. 304 00:19:06,449 --> 00:19:07,450 Vsekakor. 305 00:19:08,669 --> 00:19:09,776 Govoril sem s tvojim najemodajalcem danes pravzaprav. 306 00:19:09,800 --> 00:19:11,240 Rekel je res si odličen najemnik. 307 00:19:11,411 --> 00:19:12,411 Oh. 308 00:19:17,547 --> 00:19:19,158 Oprosti, samo... Počutim se 309 00:19:19,201 --> 00:19:20,761 stvari gredo res na bolje zame zdaj. 310 00:19:21,377 --> 00:19:22,378 vesela sem da sem te spoznala 311 00:19:22,726 --> 00:19:23,814 Ja, jaz tudi. 312 00:19:24,728 --> 00:19:26,288 jaz tudi Morali bomo povedati Oliverju. 313 00:19:26,948 --> 00:19:28,210 Ima novo soigralko. 314 00:19:32,258 --> 00:19:35,217 To je neverjetno. mislim, nikoli ti ni treba nikamor. 315 00:19:35,261 --> 00:19:36,821 Imate vse, kar potrebujete tukaj. 316 00:19:37,263 --> 00:19:39,700 No, vabljeni k uporabi bazen in igrišča, 317 00:19:39,743 --> 00:19:42,529 - če želite. - Oh, ja. igraš 318 00:19:43,225 --> 00:19:45,532 Hm, ja. Malo. Začelo se je pred nekaj leti, 319 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 ko sem Oliverja spravil v šolo, veš, 320 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Moral sem nekaj narediti, zato ... 321 00:19:49,753 --> 00:19:51,633 Mislil sem, da si rekel ste bili nepremičninski posrednik? 322 00:19:51,668 --> 00:19:56,195 sem. Hm, prej sem bil, ampak moj mož, on... 323 00:19:57,021 --> 00:19:58,719 Kmalu bivši mož. 324 00:20:00,634 --> 00:20:01,634 prav. 325 00:20:02,462 --> 00:20:03,462 Je to on? 326 00:20:04,594 --> 00:20:08,337 ja On, uh, ni me hotel delati, zato sem dal odpoved. 327 00:20:10,383 --> 00:20:12,167 Torej si pravkar naredil kaj ti je rekel da narediš? 328 00:20:13,995 --> 00:20:15,605 Pogosteje, kot bi moral. 329 00:20:16,389 --> 00:20:19,392 ja On je odvetnik, prepira se za preživetje. 330 00:20:19,435 --> 00:20:21,394 Mislim, zdi se ti kot tako močna ženska, 331 00:20:21,437 --> 00:20:23,757 težko si predstavljam kdo vam govori, kaj morate storiti. 332 00:20:26,268 --> 00:20:27,661 No, obljubim, uh, 333 00:20:28,270 --> 00:20:29,550 Tega ne bom nikoli dovolil znova. 334 00:20:30,054 --> 00:20:31,054 Dobro. 335 00:20:43,546 --> 00:20:44,547 Pripravljeni in potop! 336 00:20:45,722 --> 00:20:48,290 Oliver, gremo, gremo, gremo 337 00:20:48,334 --> 00:20:49,734 Tvoj oče bo tukaj vsako minuto. 338 00:20:50,510 --> 00:20:51,772 Oprosti, Jason zamuja. 339 00:20:52,512 --> 00:20:54,209 Slišiš, da se pritožujem? Lep dan. 340 00:20:55,993 --> 00:20:56,993 - Čudovit razgled. - Hej. 341 00:20:57,734 --> 00:20:58,779 - Nehaj. - Kaj? 342 00:20:59,388 --> 00:21:00,508 Nick, malo pomoči, prosim. 343 00:21:03,479 --> 00:21:04,519 Kot da imam dva otroka. 344 00:21:05,438 --> 00:21:06,787 Eden od njih je zelo vroč. 345 00:21:08,919 --> 00:21:09,920 To je vse. 346 00:21:12,358 --> 00:21:13,358 zdravo 347 00:21:14,185 --> 00:21:15,625 Z Amando morava v službo. adijo 348 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 - Hej. kaj delaš 349 00:21:29,897 --> 00:21:31,333 vem koliko te je skrbelo 350 00:21:31,377 --> 00:21:32,682 o Oliverju, Nekaj sem mu prinesel 351 00:21:32,726 --> 00:21:34,249 to mu bo dalo občutek veliko bolje. 352 00:21:37,470 --> 00:21:38,688 O moj bog! 353 00:21:39,689 --> 00:21:40,690 Zvrnil se bo. 354 00:21:42,126 --> 00:21:43,669 Ne moreš kar prinesti konja tukaj, ne da bi me vprašal. 355 00:21:43,693 --> 00:21:45,347 Glej, pogovarjala sva se dobiti zanj 356 00:21:45,391 --> 00:21:46,977 preden sva se ločila in zdaj, ko boš 357 00:21:47,001 --> 00:21:48,698 ostati tukaj, kaj je hudega? 358 00:21:48,742 --> 00:21:50,439 - To je super! - On je lepotec, kaj? 359 00:21:50,483 --> 00:21:51,832 Tudi tebi bom dal lekcije. 360 00:21:52,049 --> 00:21:55,009 - Všeč si mi. -Nisva govorila o tem. 361 00:21:55,052 --> 00:21:57,074 Oh, ne skrbi. poslušaj, Vse bom plačal. 362 00:21:57,098 --> 00:21:58,641 Jaz bom plačal hrano in vse vzdrževanje. 363 00:21:58,665 --> 00:21:59,622 To ni bistvo. 364 00:21:59,666 --> 00:22:01,581 Očka, kdaj lahko gremo na pouk? 365 00:22:01,624 --> 00:22:03,017 ja, takoj ko koga najdemo. 366 00:22:04,410 --> 00:22:06,586 Lahko bi ga naučil. Ko sem bil otrok, sem jezdil. 367 00:22:06,629 --> 00:22:08,675 - Ja, seveda. - Kdo si? 368 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 To je Nick. Živi tukaj. 369 00:22:11,373 --> 00:22:12,373 Oh. 370 00:22:12,766 --> 00:22:13,766 Zadaj. 371 00:22:14,071 --> 00:22:15,812 Oprosti, Nick. To je Jason. 372 00:22:16,683 --> 00:22:19,120 Oh, bivši. Hej, človek. kako si 373 00:22:19,555 --> 00:22:21,340 - Lepo te je spoznati. - Mami, ga lahko obdrživa? 374 00:22:22,036 --> 00:22:23,037 Prosim? 375 00:22:24,778 --> 00:22:26,867 Veš kaj, 376 00:22:27,084 --> 00:22:29,478 zakaj ne greš človeku pokazati kje so hlevi, v redu? 377 00:22:30,914 --> 00:22:32,046 - Ja! - Gremo. 378 00:22:36,442 --> 00:22:37,791 - Torej, kdo je ta tip? - Povedal sem ti 379 00:22:37,834 --> 00:22:39,401 Oddajal sem gostišče. 380 00:22:39,445 --> 00:22:41,055 njemu? Kaj naj bi to pomenilo? 381 00:22:41,098 --> 00:22:42,162 To naj bi me razjezilo? 382 00:22:42,186 --> 00:22:43,536 Naredi me ljubosumnega ali kaj? 383 00:22:43,579 --> 00:22:44,798 Verjemi ali ne, Jason, 384 00:22:44,841 --> 00:22:46,582 to nima čisto nič opraviti s teboj. 385 00:22:46,626 --> 00:22:47,666 Ali spiš z njim? 386 00:22:48,410 --> 00:22:49,410 Pojdi k vragu. 387 00:22:50,194 --> 00:22:51,607 - Daj no, Christine. - Veš kaj, 388 00:22:51,631 --> 00:22:53,850 Amanda in jaz sva sestanek za uvrstitev na seznam. 389 00:22:54,503 --> 00:22:56,462 Torej mi narediš uslugo, poskrbite, da bo vaš sin 390 00:22:56,505 --> 00:22:57,945 ima svoj nahrbtnik jutri za šolo. 391 00:23:19,485 --> 00:23:21,400 - Ja, prav. - V redu. V redu, v redu. 392 00:23:24,490 --> 00:23:25,882 Povej to zgodbo. 393 00:23:26,535 --> 00:23:28,015 Slišal sem za stvari kot prej. 394 00:23:28,494 --> 00:23:30,452 - Povej zgodbo. - Povej zgodbo! 395 00:23:30,496 --> 00:23:32,456 V redu, torej pokažem ta hiša v hribih, 396 00:23:32,585 --> 00:23:33,934 z mojimi strankami, 397 00:23:33,977 --> 00:23:36,632 ta zelo, zelo napet par iz Connecticuta, 398 00:23:36,980 --> 00:23:38,199 prav? seveda 399 00:23:39,679 --> 00:23:42,464 Kakorkoli že, odpeljemo se gor, trkanje na vrata, brez odgovora, 400 00:23:42,508 --> 00:23:44,486 ampak hiša je prazna, veš, vrata so odprta, 401 00:23:44,510 --> 00:23:46,270 tako da gremo takoj noter, Začnem kazati hišo. 402 00:23:47,513 --> 00:23:49,993 Kakorkoli, predstava gre odlično, 403 00:23:50,037 --> 00:23:51,995 obožujejo hišo, pojdi dol v kuhinjo, 404 00:23:52,039 --> 00:23:53,780 Odprem kuhinjska vrata, 405 00:23:54,824 --> 00:23:56,913 in prav tam je agent za kotacijo, 406 00:23:56,957 --> 00:23:59,612 stoji tam s svojimi hlačami okoli njegovih gležnjev. 407 00:23:59,655 --> 00:24:00,874 o moj bog 408 00:24:01,178 --> 00:24:03,137 Stranka pa na pultu. 409 00:24:03,180 --> 00:24:05,052 - Oh, moj bog. - No, najhuje je, 410 00:24:05,095 --> 00:24:06,615 niso nas videli pa se niso ustavili. 411 00:24:07,097 --> 00:24:08,097 Potem so nehali. 412 00:24:09,099 --> 00:24:10,163 In tip se obrne in gre, 413 00:24:10,187 --> 00:24:12,451 "Oh, dobrodošli. Lepo te je videti 414 00:24:13,016 --> 00:24:14,931 Dobil sem znižanje cene." 415 00:24:17,717 --> 00:24:20,720 Oh, rekel sem ti, da je klasika. 416 00:24:21,024 --> 00:24:22,112 Oh, moram iti. 417 00:24:22,635 --> 00:24:24,985 - Kaj? Ne. Daj no. - Ne! 418 00:24:25,551 --> 00:24:27,814 Ne moreš nas zapustiti. Oliver je s svojim očetom, kajne? 419 00:24:27,857 --> 00:24:29,226 - Ja, vem, ampak ... - Lahko ostaneš zunaj pozno 420 00:24:29,250 --> 00:24:30,643 nocoj z odraslimi. 421 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 Ta odrasel se ne zna zabavati kot nekoč. 422 00:24:33,689 --> 00:24:34,734 Boo. 423 00:24:35,909 --> 00:24:37,469 Ne morem verjeti se spomniš te zgodbe. 424 00:24:38,520 --> 00:24:40,653 - Gremo daleč nazaj, kajne? - Vemo. 425 00:24:40,696 --> 00:24:42,481 Hvala za pijačo. 426 00:24:43,133 --> 00:24:44,133 - Adijo, fantje. - Adijo. 427 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 Nick. 428 00:27:24,686 --> 00:27:27,167 - Nick, nekdo je vlomil. - Kaj? 429 00:27:27,210 --> 00:27:28,821 Ja, šli so skozi vhodna vrata. 430 00:27:28,864 --> 00:27:30,704 Čakaj, vhodna vrata? Pridi noter, zapri vrata. 431 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 ne vidim nikogar. 432 00:27:41,311 --> 00:27:42,486 Vem, da so bili tukaj. 433 00:27:42,878 --> 00:27:44,271 - Niste videli, kdo je bil? - Ne. 434 00:27:44,706 --> 00:27:46,506 - Kaj če bi me videli? - V redu je. V redu je. 435 00:27:47,013 --> 00:27:48,014 Tukaj sem. 436 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 Si v redu, v redu? pridi no 437 00:27:53,759 --> 00:27:54,759 Zakleni vrata. 438 00:27:56,413 --> 00:27:57,588 Pridi sem, pridi sem. 439 00:28:05,945 --> 00:28:08,121 Tako je z vsakim oknom in vrata pokrita? 440 00:28:08,164 --> 00:28:10,993 Ja, gospa. Je neposredno povezan v naš dispečerski center. 441 00:28:11,254 --> 00:28:12,429 v redu 442 00:28:12,473 --> 00:28:14,257 Vse kar moraš narediti tukaj vnesite svojo kodo 443 00:28:14,301 --> 00:28:15,581 in nato pritisnite gumb "roka". 444 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 V redu, uh. 445 00:28:19,741 --> 00:28:21,221 - Takole? - Ja, kar tako. 446 00:28:21,264 --> 00:28:23,049 Če imate še en incident kot sinoči 447 00:28:23,440 --> 00:28:24,964 pritisnite ti dve tipki skupaj 448 00:28:25,442 --> 00:28:26,482 in sproži alarm. 449 00:28:27,140 --> 00:28:28,141 prav. 450 00:28:28,402 --> 00:28:29,925 To bi moral narediti dolgo nazaj. 451 00:28:33,059 --> 00:28:34,190 Ne more biti preveč varno. 452 00:28:41,502 --> 00:28:43,243 Ni izgubljala časa, je ona? 453 00:28:43,460 --> 00:28:45,201 Christine in Jason so bili ločeni 454 00:28:45,245 --> 00:28:46,333 več kot pet mesecev. 455 00:28:46,376 --> 00:28:47,856 Zamuja z rokom da se malo zabavamo. 456 00:28:48,074 --> 00:28:49,249 Torej jo je Jason varal? 457 00:28:50,816 --> 00:28:52,976 Rekel je, da je bilo samo enkrat, da ni nič pomenilo. 458 00:28:53,209 --> 00:28:55,369 Potem pa je Chris izvedel trajalo je več mesecev. 459 00:28:55,821 --> 00:28:58,040 Baraba. upam ona ga prisili, da plača za to. 460 00:28:58,084 --> 00:28:59,259 To sem tudi rekel, 461 00:28:59,302 --> 00:29:01,174 ampak samo skrbi o skrbništvu nad Oliverjem, 462 00:29:01,217 --> 00:29:03,132 rekla je, da res ne hočem denar. 463 00:29:04,003 --> 00:29:06,048 Daj mi ga, jaz ga bom vzel. 464 00:29:06,309 --> 00:29:07,833 jaz mislim da je Jason končno spoznal 465 00:29:07,876 --> 00:29:08,876 kakšno napako je naredil. 466 00:29:09,399 --> 00:29:10,879 Dobro. In dobro zanjo 467 00:29:10,923 --> 00:29:12,315 za iskanje čedna nova fantovska igrača. 468 00:29:12,794 --> 00:29:13,794 kdo je to 469 00:29:13,969 --> 00:29:14,969 Christine? 470 00:29:15,971 --> 00:29:17,451 On ni fantovska igrača, je najemnik. 471 00:29:17,843 --> 00:29:19,323 Gostišče ima v najemu ven zadaj. 472 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 Vprašajte se, kako plačuje najemnino. 473 00:29:22,108 --> 00:29:24,806 Ti si grozna. Saj ne, da ji zamerim. 474 00:29:25,285 --> 00:29:27,461 Torej, kdo je ta tip? Kako ga pozna? 475 00:29:27,940 --> 00:29:29,265 Previdno, Eric. Začenjaš zveneti 476 00:29:29,289 --> 00:29:30,290 malo podoben Jasonu. 477 00:29:40,126 --> 00:29:41,301 Vau! 478 00:29:41,867 --> 00:29:44,434 - Postrigla me boš. - Vau! Vau! 479 00:29:45,871 --> 00:29:47,786 Naj počasi pada. počasi. počasi! 480 00:29:48,090 --> 00:29:49,090 - Vau! - Oliver. 481 00:29:50,310 --> 00:29:51,398 Čas je za večerjo. 482 00:29:52,486 --> 00:29:53,530 Se nam želiš pridružiti? 483 00:29:55,010 --> 00:29:57,012 Uh, ne. Samo zgrabil bom pico. V redu je. 484 00:29:57,056 --> 00:29:59,145 Si prepričan? Naredil sem veliko testenin. 485 00:29:59,188 --> 00:30:00,973 Uh, ja, seveda. To bi bilo super. 486 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 - V redu. Pojdi si umit roke. - Ja. 487 00:30:03,889 --> 00:30:05,449 imam... Ničesar nimam za hrbtom. 488 00:30:05,891 --> 00:30:07,109 Mm. Zasledim vas, fantje. 489 00:30:07,457 --> 00:30:09,416 Na vaju oba. gremo 490 00:30:17,903 --> 00:30:19,165 Vse je možno. 491 00:30:19,513 --> 00:30:20,819 Te dni. 492 00:30:23,604 --> 00:30:25,867 Hej, mama, lahko gledava televizijo? 493 00:30:25,911 --> 00:30:27,071 Si dokončal domačo nalogo? 494 00:30:27,869 --> 00:30:28,869 v redu 495 00:30:29,915 --> 00:30:30,872 Pol ure in potem moraš v posteljo, 496 00:30:30,916 --> 00:30:31,996 - je šolski dan. - V redu. 497 00:30:35,268 --> 00:30:37,966 Oh, tako dober otrok je. Res si super z njim. 498 00:30:38,271 --> 00:30:39,315 Hvala, super otrok je. 499 00:30:40,751 --> 00:30:42,971 Ja, ampak veliko tega ima opraviti s tabo. mislim, 500 00:30:43,450 --> 00:30:44,843 vedno ga postavljaš na prvo mesto. 501 00:30:46,061 --> 00:30:47,497 ne vem, to počnejo starši. 502 00:30:48,455 --> 00:30:49,848 Moj zagotovo ne. 503 00:30:55,592 --> 00:30:56,724 Mislim, da si neverjeten. 504 00:30:58,291 --> 00:31:00,211 Najboljši del tega ali tega sploh ne veš. 505 00:31:01,163 --> 00:31:03,078 - Tukaj imam posodo. - Oh, ne. prosim 506 00:31:03,122 --> 00:31:05,254 Ne, ne, ne, posodo imam. Ti kuhaš, jaz čistim. 507 00:31:05,951 --> 00:31:06,951 Ali ni to pravilo? 508 00:31:08,127 --> 00:31:09,207 Seveda sem to nekje prebral. 509 00:31:10,390 --> 00:31:11,933 Samo sedite, sprostite se, popijte še en kozarec vina. 510 00:31:11,957 --> 00:31:13,132 - To imam. - Uh... 511 00:31:14,263 --> 00:31:15,263 v redu 512 00:32:13,366 --> 00:32:15,150 Izvolite. v redu ljubim te 513 00:32:15,455 --> 00:32:16,978 Lepo se imejte s tvojim očkom. 514 00:32:17,022 --> 00:32:18,303 - Bodi dober do njega, prav? - Ljubim te, mama. 515 00:32:18,327 --> 00:32:20,127 - Tudi jaz te ljubim. - Imaš vse, prijatelj? 516 00:32:23,680 --> 00:32:25,334 veš, kar si rekel prej... 517 00:32:27,162 --> 00:32:28,842 če si me hotel razburiti, uspelo je. 518 00:32:30,252 --> 00:32:31,612 Ni mi všeč ta tip ostati tukaj. 519 00:32:32,341 --> 00:32:33,516 No, vem. 520 00:32:33,560 --> 00:32:35,040 Imeli smo vlom drugo noč. 521 00:32:35,083 --> 00:32:36,084 Vlom? 522 00:32:36,563 --> 00:32:38,652 Se hecaš? si v redu 523 00:32:38,695 --> 00:32:41,176 Ja, je mislila policija morda so bili otroci, 524 00:32:41,220 --> 00:32:43,396 šli so po predalih vzel pa ni ničesar. 525 00:32:43,657 --> 00:32:46,747 Moram ti povedati, res sem bil, res vesel, da je bil tukaj. 526 00:32:50,229 --> 00:32:51,230 Veš kaj, 527 00:32:51,491 --> 00:32:53,145 to bi moral biti jaz tukaj, ne on. 528 00:32:56,496 --> 00:32:58,846 Poglej... Chris, Vem, da sem zajebal. 529 00:33:01,066 --> 00:33:02,306 Ampak hotel sem ti sporočiti ... 530 00:33:03,503 --> 00:33:05,157 Začel sem obiskovati terapevta 531 00:33:05,200 --> 00:33:06,985 in res je, res mi je pomagalo. 532 00:33:07,028 --> 00:33:08,179 Pogovarjala sva se skozi veliko stvari 533 00:33:08,203 --> 00:33:10,292 in razmišljam mogoče bi ti in jaz lahko 534 00:33:10,336 --> 00:33:12,686 mogoče pojdi k njej in se pogovorita. 535 00:33:12,729 --> 00:33:15,167 Koliko let sem te vprašal da prideš z mano na svetovanje? 536 00:33:15,210 --> 00:33:17,647 In moral bi poslušati. Ampak zdaj razumem. 537 00:33:19,214 --> 00:33:20,607 Kaj praviš, ti in jaz greva 538 00:33:20,650 --> 00:33:22,913 in... in naj ti ona pove koliko sem se spremenil. 539 00:33:24,698 --> 00:33:26,134 Jason, 540 00:33:26,178 --> 00:33:28,136 Mislim, da je malo pozno za svetovanje zdaj. 541 00:33:30,356 --> 00:33:31,436 Bi to naredil za Oliverja? 542 00:33:36,231 --> 00:33:39,321 Veš, nerad te sprašujem to ampak ta nenadna sprememba srca, 543 00:33:39,365 --> 00:33:41,169 ali ima kaj opraviti z našim zaslišanjem glede skrbništva? 544 00:33:41,193 --> 00:33:43,369 Oh, ne. jaz samo... 545 00:33:43,412 --> 00:33:45,371 Res sem končno spoznal kakšen kreten sem bil 546 00:33:45,414 --> 00:33:47,374 in koliko me je prizadelo vsi ljudje, ki jih ljubim. 547 00:33:50,245 --> 00:33:51,245 Pomislite, kajne? 548 00:34:03,563 --> 00:34:04,694 zdravo 549 00:34:05,304 --> 00:34:06,305 Oh, hej. 550 00:34:06,783 --> 00:34:08,568 Pregledal sem datoteke, vse dobro. 551 00:34:08,611 --> 00:34:09,611 Oh, super. 552 00:34:11,484 --> 00:34:12,644 Imate kakšne velike načrte za to popoldne? 553 00:34:14,182 --> 00:34:15,575 ja Tukaj bom sedel 554 00:34:15,618 --> 00:34:17,142 in končaj ta kup papirologije. 555 00:34:17,185 --> 00:34:18,491 In potem grem domov 556 00:34:18,534 --> 00:34:20,797 in dokončaj ta kup papirologije ob bazenu. 557 00:34:21,233 --> 00:34:23,670 To bo lepo in tiho ker je Olly pri očetu. 558 00:34:23,713 --> 00:34:24,713 Sliši se dobro. 559 00:34:25,759 --> 00:34:27,065 torej... 560 00:34:27,413 --> 00:34:31,330 obstaja ta odbor nepremičninskih posrednikov zbiranje sredstev naslednji teden 561 00:34:31,373 --> 00:34:33,332 v Beverly Hilton in spraševal sem se, če... 562 00:34:34,246 --> 00:34:35,595 morda bi si želel pojdi skupaj. 563 00:34:37,814 --> 00:34:39,334 To bi bilo super mesto v omrežje. 564 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 Ja, absolutno. 565 00:34:42,471 --> 00:34:44,604 - Kaj misliš? - Hm, ja! 566 00:34:45,344 --> 00:34:46,475 Absolutno, bilo bi super. 567 00:34:46,519 --> 00:34:47,563 Odlično. 568 00:34:48,129 --> 00:34:49,609 Posredoval ti bom podrobnosti in, uh... 569 00:34:51,350 --> 00:34:53,221 - zabavali se bomo. - V redu. 570 00:34:53,439 --> 00:34:54,483 Dobro. 571 00:35:34,306 --> 00:35:35,307 Zagorelo bo 572 00:35:35,916 --> 00:35:36,916 - Oprosti. - Hm ... 573 00:35:37,222 --> 00:35:38,266 Sem te prestrašil? 574 00:35:38,310 --> 00:35:39,630 oprosti, Mislil sem, da si v službi. 575 00:35:41,095 --> 00:35:43,335 Oh, bil sem. Vzel sem si pol dneva. Tukaj zunaj je tako lepo. 576 00:35:43,837 --> 00:35:46,274 - Tukaj. - Oh, ne, prosim. 577 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Ni ti treba ... - Sprosti se. Sprostite se. 578 00:35:54,195 --> 00:35:55,195 Sprostite se. 579 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Vau. 580 00:36:03,204 --> 00:36:05,685 Imate nekaj velikih vozlov tukaj, 581 00:36:05,728 --> 00:36:08,427 - kaj te skrbi? - To je, um ... 582 00:36:09,384 --> 00:36:11,517 nič dosti, samo nekaj družinskih stvari. 583 00:36:12,431 --> 00:36:13,432 Družina? Oliver? 584 00:36:15,477 --> 00:36:17,218 Ne, Jason. 585 00:36:19,220 --> 00:36:20,308 Kaj počne? 586 00:36:20,700 --> 00:36:22,397 Pravzaprav je priden za spremembo. 587 00:36:23,398 --> 00:36:25,183 Hoče nas da skupaj začnemo terapijo. 588 00:36:25,835 --> 00:36:26,835 Hmm. 589 00:36:28,273 --> 00:36:29,273 In, uh... 590 00:36:29,926 --> 00:36:31,014 ti? kaj hočeš 591 00:36:32,407 --> 00:36:33,407 Del mene želi ... 592 00:36:34,279 --> 00:36:36,194 naredi to za Oliverja, veš, ampak... 593 00:36:37,282 --> 00:36:38,413 Drugi del... 594 00:36:39,893 --> 00:36:42,013 ve, da samo poskuša da te spet kontroliram, kajne? 595 00:36:44,463 --> 00:36:45,463 ja 596 00:36:46,247 --> 00:36:47,247 Joj. 597 00:36:47,770 --> 00:36:49,337 Zaslužiš si veliko boljše. 598 00:36:51,296 --> 00:36:53,256 Ne dovolite si pasti znova v to isto past. 599 00:36:55,300 --> 00:36:57,606 Sem te prizadela? žal mi je 600 00:36:58,303 --> 00:37:00,827 Vem, da malo boli na začetku ampak... 601 00:37:01,784 --> 00:37:03,003 se počuti veliko bolje po. 602 00:37:05,266 --> 00:37:06,506 Zato se sprostite, v dobrih rokah ste. 603 00:37:13,448 --> 00:37:15,363 Poglejte, vsi se trudimo da se ta posel zgodi 604 00:37:15,407 --> 00:37:16,949 ampak preprosto ne bomo mogli prodati 605 00:37:16,973 --> 00:37:18,453 milijon prodajalcev s tremi vrati. 606 00:37:18,497 --> 00:37:19,933 Potem ne bomo imeli dogovora. 607 00:37:21,543 --> 00:37:23,739 Bill, imamo rezervno ponudbo in agent prosi za nas 608 00:37:23,763 --> 00:37:26,331 da nam dovoli predložiti to hišo. Bodimo torej jasni. 609 00:37:27,288 --> 00:37:28,898 Ali si uradno vleče vaše stranke 610 00:37:28,942 --> 00:37:30,049 iz teka? Lahko gremo naprej 611 00:37:30,073 --> 00:37:31,073 naslednjemu kupcu? 612 00:37:31,510 --> 00:37:33,381 v redu milijon. 613 00:37:33,425 --> 00:37:34,793 Dvesto in petindvajset tisoč, 614 00:37:34,817 --> 00:37:35,857 to je naša absolutna meja. 615 00:37:37,298 --> 00:37:38,623 Napišite, pošljite. Podpisali ga bomo. hvala 616 00:37:38,647 --> 00:37:40,997 To je bilo neverjetno! 617 00:37:41,607 --> 00:37:43,927 Kaj se je zgodilo tej ženski ko si bila poročena z Jasonom? 618 00:37:44,305 --> 00:37:45,872 Očitno je bila izgubljena vendar se je vrnila. 619 00:37:46,351 --> 00:37:47,613 No, amen za to. 620 00:37:47,961 --> 00:37:49,615 Hej, um. Torej? 621 00:37:50,703 --> 00:37:52,052 kaj se dogaja s tabo in Nickom? 622 00:37:53,662 --> 00:37:54,662 On je super. 623 00:37:56,448 --> 00:37:58,319 It's nice having him around in on je... 624 00:37:59,451 --> 00:38:00,800 really great with Oliver. 625 00:38:01,844 --> 00:38:02,976 Všeč ti je. 626 00:38:04,760 --> 00:38:06,980 He's so different, you know, on... 627 00:38:07,023 --> 00:38:08,634 He's the complete opposite od Jasona. 628 00:38:09,025 --> 00:38:11,027 Ko govorimo, he actually listens to me 629 00:38:11,071 --> 00:38:13,029 and he's always encouraging me. 630 00:38:14,553 --> 00:38:17,469 - To je slabo, kajne? - It sounds really good to me. 631 00:38:17,730 --> 00:38:18,992 He lives in my guest house. 632 00:38:19,035 --> 00:38:20,435 mislim, what if something did happen 633 00:38:20,472 --> 00:38:21,884 and then it didn't work out, kaj bom potem naredil? 634 00:38:21,908 --> 00:38:24,998 Potem ga prosite, naj odide. Ne premišljuj. 635 00:38:25,651 --> 00:38:26,695 veš, 636 00:38:28,131 --> 00:38:30,022 Christine March ki se je pravkar pogajal o tem poslu, 637 00:38:30,046 --> 00:38:32,397 je samozavestna in močna, 638 00:38:32,440 --> 00:38:33,833 in se ne boji ničesar. 639 00:38:34,616 --> 00:38:37,315 Naj te ne skrbi. Moral bi tvegati. 640 00:38:38,359 --> 00:38:40,187 Veš, živi malo. Zabavajte se. 641 00:38:41,406 --> 00:38:42,406 Zaslužiš si. 642 00:38:54,070 --> 00:38:55,071 Nick! 643 00:38:56,595 --> 00:38:57,595 Nick! 644 00:39:12,698 --> 00:39:13,699 Oliver! 645 00:39:16,092 --> 00:39:17,180 kaj počneš 646 00:39:17,790 --> 00:39:19,052 Bil sem, um... 647 00:39:19,879 --> 00:39:22,098 samo bom preveri svojo videoigro. 648 00:39:22,882 --> 00:39:24,536 Ne, ni za otroke, prijatelj. v redu 649 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 Potem pa lahko vzameš mene in Luckyja za vožnjo? 650 00:39:31,194 --> 00:39:32,194 seveda. 651 00:39:33,066 --> 00:39:34,066 Daj no, narediva to. 652 00:39:36,983 --> 00:39:38,680 Živjo, Eric, Imam tega tipa na liniji, 653 00:39:38,724 --> 00:39:40,684 pravi, da je govoril z agentom tukaj pred nekaj tedni 654 00:39:40,726 --> 00:39:42,006 in dal referenco najemniku. 655 00:39:42,815 --> 00:39:44,295 - S kom je govoril? - Christine March. 656 00:39:44,904 --> 00:39:45,948 Pravi, da je pomembno. 657 00:39:48,603 --> 00:39:49,603 Chrisov najemnik? 658 00:39:52,128 --> 00:39:54,392 v redu Daj ga skozi mojemu podaljšku, bom uredil. 659 00:39:54,914 --> 00:39:55,914 seveda. 660 00:39:56,742 --> 00:39:57,742 hvala 661 00:40:05,490 --> 00:40:07,143 To imaš. Kar naprej, nagibajte se. 662 00:40:07,187 --> 00:40:09,208 Daj ga malo brcni, dajte mu vedeti, da želite, da gre. 663 00:40:09,232 --> 00:40:10,625 Dobro. Dobro. 664 00:40:11,017 --> 00:40:12,975 - Daj no. - On je velik fant, tako da ... 665 00:40:14,107 --> 00:40:16,147 Včasih mu moraš dati vedeti želiš, da gre. 666 00:40:22,681 --> 00:40:24,509 V redu, hvala, da si me odpeljal ven. 667 00:40:24,944 --> 00:40:26,772 Vabljeni. Žal mi je, da dežuje, prijatelj. 668 00:40:26,815 --> 00:40:28,750 Ampak naj ti nekaj povem, ti gre na bolje. 669 00:40:28,774 --> 00:40:29,949 Tudi tvoje noge so močnejše. 670 00:40:30,906 --> 00:40:32,168 - Nick. - Ja? 671 00:40:33,822 --> 00:40:34,822 Vesel sem, da si tukaj. 672 00:40:37,478 --> 00:40:38,478 Tudi jaz sem vesela, da sem tukaj. 673 00:40:40,873 --> 00:40:42,962 Drugi dan je moj oče to rekel 674 00:40:43,528 --> 00:40:45,443 on in moja mama morda spet skupaj. 675 00:40:46,618 --> 00:40:47,618 Je, kaj? 676 00:40:47,967 --> 00:40:49,098 Če pa to storijo, 677 00:40:49,838 --> 00:40:51,318 ali to pomeni, da boš šel stran? 678 00:40:54,582 --> 00:40:55,931 Ne vem, kaj to pomeni. 679 00:40:57,106 --> 00:40:58,194 Ampak zdaj sem tukaj. 680 00:41:00,719 --> 00:41:03,243 prav? nikamor ne grem prav zdaj. Obljuba. 681 00:41:04,157 --> 00:41:06,594 - To je super. - Čudovito. Daj pet. 682 00:41:06,638 --> 00:41:08,857 Spet si prepočasen. Pridi dol. 683 00:41:12,905 --> 00:41:13,905 v redu 684 00:41:17,692 --> 00:41:19,128 Ali ste dobili si vse prebral? 685 00:41:19,172 --> 00:41:20,173 ja 686 00:41:21,217 --> 00:41:22,741 Moja naloga je, da obravnavam vaš primer. 687 00:41:24,569 --> 00:41:27,310 Zakaj moraš vedno biti tako dober pri svojem delu? 688 00:41:28,181 --> 00:41:29,356 Ker sem tvoja mati. 689 00:41:30,792 --> 00:41:31,880 Naspi se, prav? 690 00:41:34,230 --> 00:41:35,231 ljubim te 691 00:41:35,841 --> 00:41:36,841 Tudi tebe imam rad, mama. 692 00:42:31,113 --> 00:42:32,593 Iskali ste zelo resno. 693 00:42:33,246 --> 00:42:34,900 Ne. Samo razmišljam. 694 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 O čem zanimivem? 695 00:42:46,302 --> 00:42:47,303 Pleši z mano. 696 00:42:47,826 --> 00:42:49,044 - Tukaj? - Ja. Tukaj. 697 00:42:49,088 --> 00:42:50,088 Daj mi roko. 698 00:43:04,059 --> 00:43:06,061 Bog. 699 00:43:31,304 --> 00:43:33,785 - Raje pojdi noter. - Hm ... 700 00:43:34,960 --> 00:43:36,352 Bolje, da grem noter. 701 00:43:42,968 --> 00:43:43,968 Lahko noč. 702 00:43:44,926 --> 00:43:45,926 Lahko noč. 703 00:44:09,908 --> 00:44:10,908 kaj počneš 704 00:44:16,001 --> 00:44:19,700 - Ste gledali to? - To je bilo zelo romantično. Hmm. 705 00:44:20,875 --> 00:44:23,156 Ne reci mi, da se razvijaš čustva do nje, kajne? 706 00:44:24,313 --> 00:44:25,837 Ne, seveda nisem. 707 00:44:25,880 --> 00:44:27,205 No, to je dobro ker to ni 708 00:44:27,229 --> 00:44:28,317 za kar te plačujem. 709 00:44:29,754 --> 00:44:31,712 Spravi jo v posteljo in mi daj video. 710 00:44:31,756 --> 00:44:33,356 - Delam na tem. - No, delaj hitreje. 711 00:44:33,758 --> 00:44:35,368 Dobil sem zaslišanje glede skrbništva pozneje ta teden 712 00:44:35,411 --> 00:44:36,456 in hočem svojega sina nazaj. 713 00:44:36,935 --> 00:44:38,719 Moram biti sposoben pokazati sodniku 714 00:44:38,763 --> 00:44:40,163 kakšen neodgovoren starš ona je. 715 00:44:41,113 --> 00:44:42,810 Ona ni neodgovoren starš. 716 00:44:43,768 --> 00:44:44,812 Ni važno, ampak ... 717 00:44:46,205 --> 00:44:48,165 vsi bodo tako mislili ko boš končal z njo. 718 00:44:49,338 --> 00:44:51,297 Točno vem za kar bi Christine šla. 719 00:44:51,340 --> 00:44:54,692 Nekdo, ki je umetniški in prijazen, dober z otroki. 720 00:44:55,431 --> 00:44:57,390 - Čeden. - In všeč mi je. 721 00:45:00,001 --> 00:45:01,220 Všeč mi je biti Nick Reese. 722 00:45:02,308 --> 00:45:03,701 Nick Reese ni resničen. 723 00:45:04,963 --> 00:45:07,792 prav? Ti si nič ampak odrezan pravi prevarant 724 00:45:08,227 --> 00:45:10,969 - odplačevanje dolga. - In odplačal sem svoj dolg. 725 00:45:11,273 --> 00:45:13,885 In zdaj želim novo življenje. Želim novo življenje! 726 00:45:13,928 --> 00:45:16,452 No, samo zapomni si, Spravil sem te iz zapora, 727 00:45:17,149 --> 00:45:19,412 in prekleto dobro se lahko prepričam te vržejo nazaj noter. 728 00:45:20,326 --> 00:45:21,762 Samo opravljaj svoje delo. 729 00:45:26,767 --> 00:45:29,552 Rekel sem, da mi je všeč biti Nick Reese. 730 00:45:51,052 --> 00:45:52,271 Oh! 731 00:45:54,839 --> 00:45:56,014 Vau! 732 00:45:57,145 --> 00:45:58,146 Prevaral si me. 733 00:45:59,452 --> 00:46:01,323 - Nekako. - Moral bi postati profesionalec. 734 00:46:01,541 --> 00:46:02,934 Uh, komaj. 735 00:46:02,977 --> 00:46:04,326 mislim, Sem kar dober igralec, 736 00:46:04,370 --> 00:46:05,970 pravkar si me ubil, veš to, kajne? 737 00:46:06,328 --> 00:46:07,329 ja 738 00:46:08,026 --> 00:46:10,115 Je že v redu, ali smo... Smo končali? 739 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Dobra igra. 740 00:46:16,512 --> 00:46:17,949 Da, bila je dobra igra. 741 00:46:19,428 --> 00:46:21,126 Glede včerajšnje noči sem... 742 00:46:22,954 --> 00:46:25,957 - Bilo je lepo. - Bilo je lepo. jaz samo... 743 00:46:26,392 --> 00:46:29,134 Nočem, da čutiš kot bi te vodil naprej. 744 00:46:29,177 --> 00:46:32,311 Veste, res ne vem kaj si trenutno želim in... 745 00:46:32,354 --> 00:46:33,354 Ni ti treba. 746 00:46:34,182 --> 00:46:35,183 res? 747 00:46:36,489 --> 00:46:38,143 Oba sva pravkar prišla ven odnosov, 748 00:46:38,186 --> 00:46:39,492 gremo počasi. 749 00:46:42,190 --> 00:46:43,191 v redu 750 00:46:44,410 --> 00:46:45,454 všeč si mi 751 00:46:46,499 --> 00:46:47,935 vem. zelo si mi všeč. 752 00:46:50,068 --> 00:46:51,068 Nočem ga razstreliti. 753 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 Jaz tudi. 754 00:46:54,899 --> 00:46:55,979 Zato bomo šli počasi. 755 00:46:57,031 --> 00:46:58,163 v redu 756 00:46:59,512 --> 00:47:00,512 Jaz bom to naredil. 757 00:47:02,254 --> 00:47:05,083 - Vidite, kako počasi je bilo. - Zelo počasi. Hvala. 758 00:47:19,010 --> 00:47:20,010 Oprostite? 759 00:47:21,926 --> 00:47:22,926 Ja? 760 00:47:23,318 --> 00:47:24,363 Nick Reese tukaj? 761 00:47:27,061 --> 00:47:28,062 Nick Reese. 762 00:47:29,368 --> 00:47:30,369 Je njegova trgovina? 763 00:47:38,943 --> 00:47:40,205 Zakaj ne ostaneš kar tam 764 00:47:40,248 --> 00:47:41,728 in bom videl če ga lahko grem iskat. 765 00:47:54,523 --> 00:47:56,134 - Ja. - Hej, stari. 766 00:47:56,612 --> 00:47:58,527 Tukaj imam fanta išče Nicka Reesa. 767 00:47:59,311 --> 00:48:00,311 kdo je on 768 00:48:01,095 --> 00:48:02,375 Oh, res si me želiš da grem vprašat? 769 00:48:03,968 --> 00:48:05,404 Ne, jaz bom tam čez deset minut, 770 00:48:05,447 --> 00:48:06,447 samo naj počaka. 771 00:48:07,058 --> 00:48:08,209 Poslušaj, človek, ko sem ti rekel, 772 00:48:08,233 --> 00:48:09,513 lahko uporabite moj posel kot kritje, 773 00:48:09,538 --> 00:48:10,452 Nisem govoril o ljudeh prihaja sem okoli 774 00:48:10,496 --> 00:48:12,063 postavljati vprašanja. 775 00:48:12,454 --> 00:48:14,021 Nehajte skrbeti, Takoj pridem. 776 00:48:34,563 --> 00:48:35,564 zdravo 777 00:48:36,261 --> 00:48:37,566 - Jaz sem Nick. - Hej. 778 00:48:37,958 --> 00:48:39,198 - Me iščeš? - Ja. 779 00:48:39,655 --> 00:48:41,962 - Lepa trgovina. - Hvala. 780 00:48:42,180 --> 00:48:44,095 Lahko bi dejansko uporabil malo dela na telesu 781 00:48:44,138 --> 00:48:46,227 - na mojem avtu. - Prišli ste na pravo mesto. 782 00:48:47,272 --> 00:48:48,272 Kako si izvedel zame? 783 00:48:49,665 --> 00:48:52,451 Moje ime je Eric Cordon, Sem vodja poslovalnice 784 00:48:52,494 --> 00:48:53,626 v LA Home Source Realty. 785 00:48:55,062 --> 00:48:56,997 Pred kratkim ste podpisali najem z enim od naših agentov. 786 00:48:57,021 --> 00:48:58,021 v redu 787 00:48:58,936 --> 00:49:00,720 Pravkar smo prejeli klic od vašega starega lastnika. 788 00:49:03,070 --> 00:49:05,203 Je problem? Vedno sem plačal pravočasno. 789 00:49:05,768 --> 00:49:07,031 Tako je rekel. 790 00:49:07,335 --> 00:49:09,511 Potem pa je prejel opozorilo o goljufiji včeraj 791 00:49:09,555 --> 00:49:11,555 od podjetja, ki spremlja kredit njegovega najemnika. 792 00:49:12,036 --> 00:49:13,036 Zdi se, da, uh... 793 00:49:14,038 --> 00:49:16,040 Nicholas Reese s tem socialnim... 794 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 bil žrtev kraje identitete. 795 00:49:20,566 --> 00:49:23,134 Ja, dal sem to opozorilo tam naprej. 796 00:49:23,177 --> 00:49:25,701 Moja bivša, Sherry, se je zajebal z mano, 797 00:49:25,745 --> 00:49:27,025 nabirala je moj kredit. 798 00:49:29,401 --> 00:49:30,401 Je to prav? 799 00:49:31,620 --> 00:49:33,361 ja Preverite pri policiji če želite. 800 00:49:34,014 --> 00:49:35,334 Moral sem vložiti prepoved približevanja. 801 00:49:38,192 --> 00:49:41,239 Ali vas je Chris prosil, da preverite na meni? 802 00:49:41,630 --> 00:49:43,950 Ne, nisem je hotel motiti če na koncu ne bi bilo nič. 803 00:49:44,155 --> 00:49:45,721 Precej predan vodja podružnice. 804 00:49:46,679 --> 00:49:48,309 Christine je dala skozi veliko to zadnje leto, 805 00:49:48,333 --> 00:49:49,682 Samo prepričati se želim ona je v redu. 806 00:49:50,596 --> 00:49:52,380 no, Chris ve vse o Sherry. 807 00:49:53,120 --> 00:49:55,280 Ve vse o težavah ki sem jih imel. 808 00:49:59,387 --> 00:50:00,387 Je še kaj drugega? 809 00:50:02,042 --> 00:50:03,042 ne, ne, 810 00:50:03,261 --> 00:50:04,653 to precej skrbi za to. 811 00:50:04,697 --> 00:50:07,047 Uh, oprosti, ker sem te motil. 812 00:50:07,091 --> 00:50:08,744 ne, ne, ne, to sploh ni moteče. 813 00:50:08,788 --> 00:50:10,828 Christine potrebuje ljudi, kot si ti pazi nanjo. 814 00:50:13,532 --> 00:50:15,012 - Pazite se. - Ti tudi. 815 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 Tla pod nogami razpada, prijatelj. 816 00:50:25,457 --> 00:50:26,806 Lahko prenesem. 817 00:50:27,198 --> 00:50:29,238 Rekel sem ti, da nočem kakršna koli vročina, ki prihaja name. 818 00:50:29,548 --> 00:50:31,724 - Umakni se, Carl. - Ne bom se umaknil. 819 00:50:33,421 --> 00:50:35,206 Moraš vedeti kdaj oditi. 820 00:50:35,249 --> 00:50:36,574 Kaj, dovolil boš nek zanič odvetnik 821 00:50:36,598 --> 00:50:37,947 te še naprej tako izsiljuje? 822 00:50:37,991 --> 00:50:39,577 Vse kar moraš narediti je oditi, kaj bo naredil? 823 00:50:39,601 --> 00:50:42,300 Odšel bom, ko bom pripravljen oditi. Nisem pripravljena. 824 00:50:43,301 --> 00:50:44,606 Poglej, človek, cenim 825 00:50:44,650 --> 00:50:47,218 vse kar si naredil zame v pridružitvi, jaz. 826 00:50:47,261 --> 00:50:49,089 Ampak tega ne morem imeti še naprej prihajaj sem 827 00:50:49,133 --> 00:50:51,222 tako sem končno dobil dobra stvar se dogaja... 828 00:50:51,265 --> 00:50:52,440 Rekel sem, da zmorem! 829 00:50:55,574 --> 00:50:57,445 Moraš se naučiti kdaj oditi. 830 00:51:06,237 --> 00:51:07,237 sranje! 831 00:51:20,555 --> 00:51:23,167 Oh. kolega, ali očeta še ni tukaj? 832 00:51:23,210 --> 00:51:24,472 Mislim, da je pozabil. 833 00:51:25,299 --> 00:51:27,084 No, naj ga pokličem, prav? 834 00:51:32,524 --> 00:51:34,613 Jason, jaz sem, um, 835 00:51:35,179 --> 00:51:37,659 Oliver sedi tukaj čaka nate, dobesedno. 836 00:51:38,443 --> 00:51:41,489 Torej me pokliči, um, doma, v redu? 837 00:51:41,837 --> 00:51:43,100 Bom poskusil v pisarni. adijo 838 00:51:44,710 --> 00:51:46,320 Ne pride, 839 00:51:46,364 --> 00:51:48,453 verjetno ima neko neumno srečanje 840 00:51:48,496 --> 00:51:50,585 - ali kaj podobnega. - Ne, vedno pokliče za preklic, 841 00:51:50,629 --> 00:51:52,674 če mora. Naj poskusim v pisarni. 842 00:51:55,634 --> 00:51:59,116 Linda, živjo, tukaj Christine March. Je Jason še tam? 843 00:52:01,466 --> 00:52:02,597 Oh, res? 844 00:52:03,555 --> 00:52:05,252 Sploh ni poklical? 845 00:52:06,166 --> 00:52:08,255 V redu, če pokliče prijaviti se, 846 00:52:08,299 --> 00:52:10,518 samo reci mu, naj nam ga da klic na dom, v redu? 847 00:52:10,562 --> 00:52:12,085 v redu adijo 848 00:52:13,347 --> 00:52:14,957 - Kje je? - Ne vem. 849 00:52:16,220 --> 00:52:17,500 Ni se pojavil danes za delo. 850 00:52:18,831 --> 00:52:21,050 ja, in tudi sem ne pride. 851 00:52:22,356 --> 00:52:23,356 hej 852 00:52:24,663 --> 00:52:26,143 Prijatelj, kako si? 853 00:52:30,234 --> 00:52:31,234 Kaj je narobe? 854 00:52:31,539 --> 00:52:32,671 no... 855 00:52:34,063 --> 00:52:36,283 Očeta ni bilo, on bi me moral iskat, 856 00:52:36,327 --> 00:52:38,329 in čakal sem tukaj približno eno uro. 857 00:52:40,418 --> 00:52:41,810 Tudi moj oče je to počel. 858 00:52:42,985 --> 00:52:43,985 Zanič, kaj? 859 00:52:45,684 --> 00:52:46,728 ja 860 00:52:49,731 --> 00:52:51,124 - Adijo. - Adijo. 861 00:52:52,430 --> 00:52:53,430 hej 862 00:52:54,127 --> 00:52:58,218 - Bam, bam, bam! - Bam, bam, bam! 863 00:52:58,262 --> 00:52:59,654 Atta fant. 864 00:53:02,918 --> 00:53:04,572 - Oh. - Zdravo. 865 00:53:04,790 --> 00:53:05,791 - Hej. - Kako si? 866 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Dobro. Dobro. 867 00:53:09,751 --> 00:53:11,151 Res misliš se bo pojavil? 868 00:53:11,579 --> 00:53:12,667 vem. 869 00:53:12,972 --> 00:53:14,278 Ni bil vdan mož, 870 00:53:14,495 --> 00:53:16,236 ampak zagotovo je predanega očeta. 871 00:53:16,932 --> 00:53:18,847 To je vse to gre za bitko za skrbništvo. 872 00:53:20,893 --> 00:53:22,286 Kakorkoli že, si lačen? 873 00:53:22,547 --> 00:53:25,593 Uh, ne, jaz, um, bom šel spoznati nekaj prijateljev. 874 00:53:26,377 --> 00:53:27,508 - Ti lahko pomagam vstati? - Ja. 875 00:53:28,770 --> 00:53:29,902 Hvala. 876 00:53:29,945 --> 00:53:31,599 Rada bi da se vidimo kasneje. 877 00:53:31,643 --> 00:53:32,643 V redu, tukaj sem. 878 00:56:10,845 --> 00:56:12,891 Zdaj je čas, da vam pišem lepo samomorilno pismo. 879 00:56:57,631 --> 00:56:58,631 Christine, spusti me noter. 880 00:57:01,679 --> 00:57:02,984 - Si v redu? - Ja. 881 00:57:03,202 --> 00:57:04,986 - Kje je Oliver? - On spi. 882 00:57:05,770 --> 00:57:07,574 - Hvala bogu, da ste v redu. - Nick, krvaviš. 883 00:57:07,598 --> 00:57:09,164 Ta avto je pravkar prišel od nikoder, 884 00:57:09,774 --> 00:57:11,926 - me je poskušal povoziti. - Moral bi biti v bolnišnici. 885 00:57:11,950 --> 00:57:13,030 Tako me je skrbelo zate. 886 00:57:14,126 --> 00:57:15,997 Zakaj? Zakaj jaz? 887 00:57:16,955 --> 00:57:18,957 Bil je... bil je Jason. 888 00:57:20,001 --> 00:57:21,960 - Christine, videl sem njegov avto. - To je nemogoče, 889 00:57:22,003 --> 00:57:23,154 nikoli ne bi naredil ničesar takole. 890 00:57:23,178 --> 00:57:25,485 Ne, videl sem ga, v redu, Christine? 891 00:57:25,529 --> 00:57:27,705 Mogoče... Mogoče ne zmore izgubiti te 892 00:57:27,748 --> 00:57:29,620 in se mu zmeša... Ali je pobral Oliverja 893 00:57:29,663 --> 00:57:30,708 - po šoli? - Ne. 894 00:57:31,926 --> 00:57:32,926 Nick, našel sem... 895 00:57:33,928 --> 00:57:35,843 Našel sem kamero nocoj v moji spalnici, 896 00:57:35,887 --> 00:57:36,887 pokazal na mojo posteljo. 897 00:57:37,845 --> 00:57:38,845 Kaj? 898 00:57:43,547 --> 00:57:45,244 Hej, pojdi se usesti. 899 00:57:45,636 --> 00:57:47,986 v redu Povem ti, Christine. 900 00:57:49,683 --> 00:57:51,468 Bil je Jason. Videl sem ga. 901 00:57:53,208 --> 00:57:54,514 Mislim, da se mu zmeša. 902 00:57:55,646 --> 00:57:57,169 V redu, uh... 903 00:57:58,649 --> 00:58:02,827 - Naj grem po led, v redu? - V redu. Led je dober. 904 00:58:02,870 --> 00:58:03,915 Hvala. 905 00:58:05,133 --> 00:58:08,136 Tako sem vesela, da si v redu. Tako sem srečna ... 906 00:58:09,007 --> 00:58:10,051 ti si v redu. 907 00:58:11,662 --> 00:58:12,662 Ti in Oliver. 908 00:58:15,579 --> 00:58:16,884 Tako sem vesela, da si v redu. 909 00:58:38,732 --> 00:58:41,692 mama! Mami, ura je osem! Ura je skoraj osem! 910 00:58:41,909 --> 00:58:42,910 Oh. 911 00:58:44,346 --> 00:58:46,107 Uh, zamudili bomo. Pojdi... pojdi se pripravit za šolo 912 00:58:46,131 --> 00:58:47,651 in naredil te bom malo zajtrka, prav? 913 00:58:48,263 --> 00:58:50,831 Zakaj je Nick na kavču? 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,051 Naj te ne skrbi, srček, samo pojdi se obleči, prav? 915 00:58:53,094 --> 00:58:54,269 - V redu. - V redu. 916 00:59:02,190 --> 00:59:04,715 - Hej. - Hej, kako se počutiš? 917 00:59:06,630 --> 00:59:08,675 Hm, kot bi me zbil avto. 918 00:59:10,111 --> 00:59:11,765 - Zelo mi je žal. - Hm. 919 00:59:12,679 --> 00:59:14,289 Policija bo govorila Jasonu danes. 920 00:59:14,812 --> 00:59:16,335 Hm, če bi bil sploh on. 921 00:59:17,641 --> 00:59:20,774 - Christine, v redu je. - Ne, ni in, um ... 922 00:59:21,819 --> 00:59:24,019 če me ne bi spoznal, ti ne bi bil v tej situaciji. 923 00:59:24,778 --> 00:59:27,607 Nisi ti kriv. Tako sem vesel, da sem te spoznal. 924 00:59:29,304 --> 00:59:31,089 Glej, to je Jason, on je... 925 00:59:32,394 --> 00:59:33,439 nestabilen. 926 00:59:34,745 --> 00:59:36,105 Skupaj bomo ugotovili, prav? 927 00:59:39,010 --> 00:59:40,010 v redu 928 00:59:42,056 --> 00:59:43,496 Moram dobiti Oliverja v šolo. 929 01:00:38,286 --> 01:00:39,286 Amanda... 930 01:00:40,593 --> 01:00:42,223 - kaj se dogaja? - Ali nisi dobil mojega sporočila? 931 01:00:42,247 --> 01:00:43,378 Ne. O, bog. 932 01:00:44,815 --> 01:00:46,855 Odpade, bila je nora noč, ampak kaj se dogaja? 933 01:00:47,034 --> 01:00:49,820 Eric, sinoči so ga povozili na parkirišču. 934 01:00:49,863 --> 01:00:52,213 - Povožen? - Vse je v redu. Živ je. 935 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 V bolnišnici je. 936 01:00:53,824 --> 01:00:56,024 Našla ga je ekipa čistilcev danes zjutraj in poklical 911. 937 01:00:57,349 --> 01:00:59,699 Rekli so da je precej nabit, 938 01:00:59,743 --> 01:01:02,354 ampak on bo v redu. Zdaj ga bom šel obiskat. 939 01:01:03,311 --> 01:01:05,879 - Ali vedo, kdo je to storil? - Ne, policija je zdaj tukaj 940 01:01:05,923 --> 01:01:07,881 videti na posnetku varnostne kamere. 941 01:01:08,186 --> 01:01:09,840 Kakšna pošast bi naredil to? 942 01:01:09,883 --> 01:01:11,339 Gospa, potrebujemo vas da si ogledam to. 943 01:01:11,363 --> 01:01:12,403 Ja, takoj pridem. 944 01:01:32,210 --> 01:01:33,210 Oh, uh... 945 01:01:34,255 --> 01:01:35,255 to je, uh... 946 01:01:36,127 --> 01:01:37,127 to je Jasonov avto. 947 01:01:38,216 --> 01:01:41,349 - Jason? - Moj mož, hm, Jason March. 948 01:01:41,741 --> 01:01:43,961 V redu, gremo po krožnike in registracijo. 949 01:01:44,265 --> 01:01:45,825 Začni to z Joejem Jonesom. gremo 950 01:01:48,008 --> 01:01:50,008 Kdaj je bilo nazadnje si govorila z možem? 951 01:01:50,184 --> 01:01:51,359 Minili so... minili so dnevi. 952 01:01:52,796 --> 01:01:54,188 v redu 953 01:01:54,232 --> 01:01:55,862 Na žalost ne mislim to bo dovolj 954 01:01:55,886 --> 01:01:57,061 da dobimo nalog. 955 01:01:57,757 --> 01:01:59,117 Zdaj lahko začnem APB zanj. 956 01:02:00,455 --> 01:02:02,283 ti bom sporočil trenutek, ko nekaj slišim. 957 01:02:02,936 --> 01:02:04,416 - Hvala. - V redu. Oprostite. 958 01:02:06,766 --> 01:02:07,766 Kaj pa moj sin? 959 01:02:08,507 --> 01:02:09,507 Tvoj sin? 960 01:02:10,770 --> 01:02:12,610 - Kje je zdaj tvoj sin? - V šoli je. 961 01:02:13,468 --> 01:02:14,628 Poklical bom ravnatelja. 962 01:02:16,820 --> 01:02:18,014 V redu, tudi jaz bom potreboval telefonsko številko 963 01:02:18,038 --> 01:02:19,997 za vašega novega najemnika, ta Nick Reese. 964 01:02:20,040 --> 01:02:22,192 V redu je, dam ti njegova celica. Mislim, da je v službi. 965 01:02:22,216 --> 01:02:24,305 To se preprosto ne zdi kot Jason. 966 01:02:25,045 --> 01:02:26,765 Najslabše lahko prinese slabše pri ljudeh. 967 01:02:26,873 --> 01:02:27,873 Vidim ga velikokrat. 968 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 Amanda. 969 01:02:32,052 --> 01:02:35,012 "Ko to berete, Mrtev bom." 970 01:02:36,013 --> 01:02:37,449 - Kdaj je bilo poslano? - Včeraj, 971 01:02:37,492 --> 01:02:38,972 malo pred polnočjo. 972 01:02:40,321 --> 01:02:42,802 "Poskušal sem živeti brez tebe. Resnica je, da nočem. 973 01:02:43,281 --> 01:02:45,239 Če te ne morem imeti, tudi nihče drug ne more." 974 01:02:45,283 --> 01:02:46,414 o moj bog 975 01:02:46,458 --> 01:02:47,764 - Jason. - V redu. Poglej, 976 01:02:47,807 --> 01:02:49,176 lahko posredujete kopijo tega zame, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,080 lahko pospeši proces s tem nalogom. 978 01:02:53,247 --> 01:02:55,467 Imam ključ, imam ključ, dal ga je Oliverju, 979 01:02:55,510 --> 01:02:56,531 - Imam ga v avtu. - Ne. 980 01:02:56,555 --> 01:02:57,835 Ne morem vstopiti brez naloga. 981 01:02:57,861 --> 01:02:59,301 Ampak lahko, še vedno sem njegova žena, prav? 982 01:03:00,037 --> 01:03:01,037 Lahko te sprejmem. 983 01:03:03,214 --> 01:03:06,043 Lahko je mrtev ali umira, moramo vsaj poskusiti. prosim 984 01:03:07,305 --> 01:03:09,437 - V redu, prav. gremo - Grem s teboj. 985 01:03:09,873 --> 01:03:12,393 Pojdi v bolnišnico in obišči Erica, Pridem takoj, ko bom lahko. 986 01:03:23,190 --> 01:03:25,236 - Pozdravljeni. - Hej, tukaj Nick. 987 01:03:25,279 --> 01:03:27,214 Hotel sem ti samo povedati da sem šel k zdravniku 988 01:03:27,238 --> 01:03:29,849 - in vse bo v redu. - Oh, to je super. 989 01:03:29,893 --> 01:03:31,000 Ne boš verjel, 990 01:03:31,024 --> 01:03:32,852 ampak moj prijatelj Eric iz pisarne, 991 01:03:32,896 --> 01:03:34,506 bil je zadet sinoči tudi z avtom. 992 01:03:34,549 --> 01:03:36,247 O, bog, to je grozno. 993 01:03:36,900 --> 01:03:39,060 Precej je nabit, ampak pravijo, da bo vse v redu. 994 01:03:40,033 --> 01:03:43,167 Torej, on je... on je... Vse bo v redu, to je dobro. 995 01:03:44,298 --> 01:03:47,998 Nick, bil je Jason. Imajo njegov avto na kameri. 996 01:03:48,041 --> 01:03:50,261 I... I gave your number to the detectives, 997 01:03:50,304 --> 01:03:52,424 - hočejo govoriti s teboj. - Uh, ja. Seveda, seveda. 998 01:03:53,003 --> 01:03:55,832 Uh, samo bodi previden, prav? moram iti, 999 01:03:55,875 --> 01:03:57,050 just please be careful. 1000 01:03:57,572 --> 01:03:59,052 Right, you too. 1001 01:04:11,891 --> 01:04:12,891 V redu, Nick. 1002 01:04:14,198 --> 01:04:16,026 Popravi, lahko popraviš. 1003 01:04:20,421 --> 01:04:22,380 Jason, Christine je. 1004 01:04:25,165 --> 01:04:26,210 Gospod marec, 1005 01:04:26,253 --> 01:04:27,994 to je detektiv Marcus LAPD, 1006 01:04:28,038 --> 01:04:29,866 prosim, predstavite se če si tukaj. 1007 01:04:30,214 --> 01:04:31,302 Jason? 1008 01:04:31,563 --> 01:04:33,123 Prosimo, predstavite se if you're here. 1009 01:04:34,174 --> 01:04:35,174 G. March? 1010 01:04:38,439 --> 01:04:39,439 Ni ga tukaj. 1011 01:04:40,267 --> 01:04:41,921 - Je to njegov računalnik? - Ja. 1012 01:04:41,965 --> 01:04:42,965 Veste geslo? 1013 01:04:44,315 --> 01:04:45,675 - Starega. - Poglejmo. 1014 01:04:46,970 --> 01:04:48,058 št. 1015 01:04:53,977 --> 01:04:55,413 Zakaj ima dosje o Nicku? 1016 01:04:58,982 --> 01:05:01,114 "Goljufije po pošti, pranje denarja, 1017 01:05:01,158 --> 01:05:02,333 pomoč in napeljevanje«. 1018 01:05:04,378 --> 01:05:05,597 "Brandon Freely." 1019 01:05:08,382 --> 01:05:09,427 Tukaj je tvoj Nick Reese. 1020 01:05:11,951 --> 01:05:12,951 ne razumem 1021 01:05:33,103 --> 01:05:34,626 Bom dohitel z vami kasneje. 1022 01:05:40,371 --> 01:05:42,112 Kamera, ki ste jo našli v tvoji spalnici 1023 01:05:42,155 --> 01:05:43,675 vsekakor hranil v svoj prenosni računalnik. 1024 01:05:47,073 --> 01:05:49,354 Mislite, da je imel kaj narediti tudi z vlomom? 1025 01:05:50,163 --> 01:05:51,163 Tako se zdi. 1026 01:05:53,123 --> 01:05:55,255 Ni ... nima smisla. 1027 01:05:56,126 --> 01:05:57,486 Jason nas je hotel k terapevtu, 1028 01:05:57,518 --> 01:05:58,693 hotel je, da... 1029 01:05:59,651 --> 01:06:01,131 veš, poskušaj delati na stvareh. 1030 01:06:02,175 --> 01:06:03,718 Je zagovornik, zavajanje ljudi 1031 01:06:03,742 --> 01:06:04,742 je pol njegovega dela. 1032 01:06:06,701 --> 01:06:09,226 Torej, kaj... plačal je nekemu tipu da se mi približaš? 1033 01:06:11,184 --> 01:06:13,447 Brandon Freely, Nick, ima več predhodnih izkušenj, 1034 01:06:13,491 --> 01:06:14,753 večina jih je slabih. 1035 01:06:15,145 --> 01:06:17,190 Tvoj bivši ga je branil pred nekaj meseci. 1036 01:06:18,104 --> 01:06:19,473 Spravil sem ga obtožba pranja denarja 1037 01:06:19,497 --> 01:06:20,628 glede tehnike. 1038 01:06:22,239 --> 01:06:23,544 - Jeff? - Oprostite. 1039 01:06:34,251 --> 01:06:35,382 Gospa March, 1040 01:06:35,774 --> 01:06:37,254 vozilo vašega moža je bil identificiran 1041 01:06:37,297 --> 01:06:38,297 pred približno eno uro. 1042 01:06:40,170 --> 01:06:43,086 Zdi se, da je zapeljal s pečine, sinoči pozno. 1043 01:06:44,261 --> 01:06:46,381 G. March je bil razglašen za mrtvega na kraju dogodka, žal mi je. 1044 01:06:52,399 --> 01:06:53,400 on... 1045 01:06:54,227 --> 01:06:55,227 on... 1046 01:06:55,402 --> 01:06:56,402 res... 1047 01:06:56,795 --> 01:06:58,101 se je res ubil? 1048 01:06:59,406 --> 01:07:01,246 Zdaj se odpravljam tja gor. Kmalu bomo izvedeli več. 1049 01:07:03,236 --> 01:07:04,716 Oliver, njegov otrok ... 1050 01:07:07,675 --> 01:07:08,937 Žal mi je za vašo izgubo. 1051 01:07:12,680 --> 01:07:15,770 Čakaj, čakaj, čakaj, detektiv, Nočem biti tukaj sam. 1052 01:07:17,076 --> 01:07:18,445 Kako naj me skrbi o tem... 1053 01:07:18,469 --> 01:07:21,298 Brandon Freely fant, naj se prijavim v hotel? 1054 01:07:21,341 --> 01:07:22,797 - Poglej, ne skrbi. - Mogoče odpeljem Oliverja k moji mami. 1055 01:07:22,821 --> 01:07:25,128 Pustili bomo uniformo zunaj, boš v redu. 1056 01:07:25,171 --> 01:07:26,691 Mislim, če sem iskren, prevara je pokvarjena. 1057 01:07:27,130 --> 01:07:28,566 Tip, ki ga je najel, je mrtev, 1058 01:07:28,609 --> 01:07:30,263 Freelyja verjetno že zdavnaj ni več do zdaj. 1059 01:07:31,177 --> 01:07:32,177 Tukaj si varen. 1060 01:09:25,987 --> 01:09:27,815 Christine. Karkoli? 1061 01:09:29,252 --> 01:09:30,252 Hm... 1062 01:09:31,602 --> 01:09:32,602 Jason je mrtev. 1063 01:09:34,779 --> 01:09:36,172 Oh, moj bog, si prepričan? 1064 01:09:36,433 --> 01:09:39,000 Odpeljal je svoj avto ta prekleta pečina ali kaj podobnega. 1065 01:09:41,916 --> 01:09:43,004 Detektiv... 1066 01:09:43,918 --> 01:09:46,007 mi je rekel, mislim, da je najel Nicka. 1067 01:09:46,791 --> 01:09:47,792 Kaj? 1068 01:09:49,054 --> 01:09:50,423 ne vem Kaj naj rečem Oliverju? 1069 01:09:50,447 --> 01:09:53,101 - Oh, srček. - Čez eno uro pride iz šole. 1070 01:10:20,477 --> 01:10:21,477 Oh, Eric. 1071 01:10:23,915 --> 01:10:25,525 Zdravnik je rekel kar dobro mu gre. 1072 01:10:26,613 --> 01:10:28,963 Ampak on je veliko zdravila proti bolečinam, torej... 1073 01:10:45,719 --> 01:10:46,719 Hej, uh... 1074 01:10:49,288 --> 01:10:51,072 Morda bom moral opraviti pregled za dež na, uh... 1075 01:10:52,726 --> 01:10:53,726 zbiranje sredstev. 1076 01:10:58,036 --> 01:10:59,167 Torej Nick... 1077 01:11:02,693 --> 01:11:03,911 Nick je vozil avto. 1078 01:11:11,876 --> 01:11:13,965 Ne, bil je... bil je Jason. 1079 01:11:15,706 --> 01:11:16,706 Nick. 1080 01:11:18,622 --> 01:11:19,666 Videl sem ga. 1081 01:11:23,714 --> 01:11:24,715 On je kriminalec. 1082 01:11:26,107 --> 01:11:27,805 Ime mu je Brandon Freely. 1083 01:11:30,373 --> 01:11:31,373 Ste slišali to? 1084 01:11:36,814 --> 01:11:38,032 ne! 1085 01:11:42,776 --> 01:11:43,821 Pokliči policijo! 1086 01:11:47,694 --> 01:11:48,694 Pokličite 911! 1087 01:11:51,742 --> 01:11:54,484 - Kaj sem ti rekel? - Prekleto! 1088 01:11:55,746 --> 01:11:58,836 - Moraš iti iz mesta. - S čim, kaj? Nič nisem dobil. 1089 01:11:58,879 --> 01:12:00,379 - Nič nimam. - Ali bi šel raje nazaj 1090 01:12:00,403 --> 01:12:01,510 - v zapor? - Lahko govorim z njo. 1091 01:12:01,534 --> 01:12:02,622 Lahko ji dam razumeti. 1092 01:12:02,666 --> 01:12:04,711 ne, ne moreš je razumeti! 1093 01:12:04,755 --> 01:12:05,843 - Da. - Je taka kot 1094 01:12:05,886 --> 01:12:07,584 ta zadnja ženska, Sherry kako ji je ime. 1095 01:12:07,627 --> 01:12:09,890 Hej, ti ne govoriš glede Sherry na ta način. 1096 01:12:09,934 --> 01:12:10,934 Sherry me je imela rada! 1097 01:12:12,458 --> 01:12:13,566 - Sherry te je imela rada. - Tako je, Sherry me je imela rada. 1098 01:12:13,590 --> 01:12:14,373 Ja, ni je ustavilo od groženj 1099 01:12:14,417 --> 01:12:15,635 da te prijavim, kajne? 1100 01:12:15,983 --> 01:12:17,333 Kar naprej pozabljaš, stari. 1101 01:12:17,594 --> 01:12:19,509 Prvo pravilo prevare, 1102 01:12:19,944 --> 01:12:21,772 nikoli si ne dovoli skrbeti o tvoji znamki. 1103 01:12:22,990 --> 01:12:24,078 jaz samo... 1104 01:12:25,471 --> 01:12:27,014 Želim samo normalno življenje, je to preveč za vprašati? 1105 01:12:27,038 --> 01:12:28,648 Ja, za fante, kot smo mi, je. 1106 01:12:29,910 --> 01:12:32,652 Mora biti hladno, človek, tako hladen, kot si bil v zaporu, 1107 01:12:32,696 --> 01:12:35,394 se spomniš tega? Tam notri si bil kot led. 1108 01:12:35,786 --> 01:12:36,866 Če se kdo zajebava s tabo... 1109 01:12:37,788 --> 01:12:38,919 so bili narejeni. 1110 01:12:39,746 --> 01:12:40,746 imaš prav 1111 01:12:42,488 --> 01:12:45,012 - Ne morem biti več Nick Reese. - Nick Reese je mrtev. 1112 01:12:47,798 --> 01:12:48,798 To je vse. 1113 01:12:50,670 --> 01:12:52,518 - Obljubljeno mi je bilo plačilo. - Ja, tako je. 1114 01:12:52,542 --> 01:12:53,760 - Zbral bom. - Da! 1115 01:12:54,065 --> 01:12:55,893 Ne morem imeti Chrisa, Imel bom denar. 1116 01:12:55,936 --> 01:12:57,576 Tako je prav. To je tip, ki ga poznam! 1117 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 Potrebujem novo identiteto, rabim... 1118 01:12:59,113 --> 01:13:00,376 - Vau. - Vozniško dovoljenje. 1119 01:13:00,724 --> 01:13:02,769 Potrebujem kreditne kartice, težko ga bo dobiti. 1120 01:13:02,813 --> 01:13:04,693 Ne tako hitro, človek. Mislim, kaj boš... 1121 01:13:04,945 --> 01:13:06,904 Kako boš to naredil? Težko bo. 1122 01:13:07,121 --> 01:13:09,602 - Jaz bom vzel tvojega, Carl. - Vau, počakaj malo, človek, 1123 01:13:09,646 --> 01:13:10,646 pridi no 1124 01:13:11,082 --> 01:13:12,910 Po vsem, kar sem naredil za vas? 1125 01:13:13,476 --> 01:13:15,565 pridi no Tako se boš oddolžil... 1126 01:13:19,699 --> 01:13:20,699 Oprosti, Carl. 1127 01:13:48,119 --> 01:13:49,947 Hej, srček, skoraj si končal z domačo nalogo? 1128 01:13:50,817 --> 01:13:52,950 Imam več matematike. Zakaj? 1129 01:13:55,518 --> 01:13:57,563 Brez razloga, samo hotel sem govoriti, to je vse. 1130 01:13:57,781 --> 01:13:58,781 Lahko počaka. 1131 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 - Pozdravljeni. - Živjo, jaz sem. 1132 01:14:06,006 --> 01:14:07,007 Živjo, Amanda. 1133 01:14:08,182 --> 01:14:09,270 Kako je Eric? 1134 01:14:10,533 --> 01:14:12,012 Ne, nisem še govoril z njim. 1135 01:14:47,918 --> 01:14:48,919 Olly. 1136 01:14:51,661 --> 01:14:53,140 - Živjo, Nick. Kako si? 1137 01:14:53,576 --> 01:14:54,664 - Dobro. - Ja? 1138 01:14:55,055 --> 01:14:56,230 Mislil sem, uh... 1139 01:14:57,144 --> 01:14:59,059 - imaš rad sladoled? - Oh, obožujem sladoled. 1140 01:14:59,320 --> 01:15:00,408 - Veš, kaj? - Ja. 1141 01:15:01,148 --> 01:15:02,802 Zakaj ne gremo po nekaj? 1142 01:15:03,150 --> 01:15:05,109 Zabavno bo. Presenetili bomo tvojo mamo. 1143 01:15:06,197 --> 01:15:07,720 - V redu. - V redu, pridi. 1144 01:15:21,734 --> 01:15:22,734 Oliver? 1145 01:15:28,045 --> 01:15:29,089 Oliver? 1146 01:15:31,048 --> 01:15:32,049 Oliver? 1147 01:15:34,268 --> 01:15:35,400 Oliver? 1148 01:15:36,053 --> 01:15:37,054 Oliver! 1149 01:15:44,583 --> 01:15:46,542 Oliver! 1150 01:15:49,196 --> 01:15:50,196 zdravo 1151 01:15:51,459 --> 01:15:52,611 Želim, da veš da mi je žal 1152 01:15:52,635 --> 01:15:53,635 šlo je takole navzdol. 1153 01:15:54,245 --> 01:15:55,942 Naredil bi karkoli za vas. 1154 01:15:56,639 --> 01:15:58,399 Res si neverjetna ženska, To priznam. 1155 01:15:58,771 --> 01:16:00,773 Kaj si naredil? Kje je Oliver? 1156 01:16:02,035 --> 01:16:03,907 Zaenkrat je v redu. 1157 01:16:04,864 --> 01:16:06,083 Ne hodi na policijo. 1158 01:16:08,651 --> 01:16:10,827 Prosim, prosim, ne poškoduj ga, on je samo majhen deček. 1159 01:16:12,263 --> 01:16:13,569 Napisal ti bom, kaj moraš narediti. 1160 01:16:14,787 --> 01:16:15,787 Ne bo poškodovan. 1161 01:16:16,310 --> 01:16:17,311 Pojdi na svojo banko ... 1162 01:16:18,269 --> 01:16:19,618 nakazati denar na račun 1163 01:16:19,662 --> 01:16:20,742 ki ti ga bom poslala. 1164 01:16:22,403 --> 01:16:23,579 Gledal te bom. 1165 01:16:26,669 --> 01:16:28,888 Prosim, Nick, Samo sina hočem nazaj. 1166 01:16:29,280 --> 01:16:30,411 Potem ne zajebaj. 1167 01:16:50,431 --> 01:16:51,868 Nick, kje smo? 1168 01:18:11,512 --> 01:18:13,123 ja Na banki sem. 1169 01:18:14,080 --> 01:18:17,040 Dobro. poslušaj me poslušaj me 1170 01:18:17,344 --> 01:18:19,216 Točno vem koliko imaš, 1171 01:18:19,259 --> 01:18:22,132 pošlji vse, razen 5000 dolarjev. 1172 01:18:22,349 --> 01:18:23,979 To prineseš s seboj na naslednjo lokacijo, 1173 01:18:24,003 --> 01:18:26,136 - Poslal ti bom sporočilo. - Nick, prosim, ne počni tega. 1174 01:18:26,397 --> 01:18:28,051 Zberi se, Christine. 1175 01:18:28,094 --> 01:18:29,835 Ne pozabite, da ste močni, samozavestna ženska, 1176 01:18:29,879 --> 01:18:30,879 lahko to storiš. 1177 01:18:31,794 --> 01:18:32,794 Imate eno uro. 1178 01:18:33,796 --> 01:18:34,796 In Christine... 1179 01:18:35,058 --> 01:18:36,058 morebitni policaji... 1180 01:18:36,320 --> 01:18:37,320 kdorkoli ... 1181 01:18:37,887 --> 01:18:38,887 karkoli... 1182 01:18:39,410 --> 01:18:40,610 nikoli več ne boš videl Oliverja. 1183 01:19:36,510 --> 01:19:37,510 Naj vidim tvoje roke. 1184 01:19:42,038 --> 01:19:43,038 Amanda? 1185 01:19:44,954 --> 01:19:46,651 Oh, ti prasica. 1186 01:19:47,957 --> 01:19:49,349 - Kje je moj sin? - Saj se hecaš. 1187 01:19:49,393 --> 01:19:50,633 Nikoli ga ne boš našel. 1188 01:19:56,313 --> 01:19:57,313 Nick, kje je Oliver? 1189 01:19:58,576 --> 01:20:00,416 On je čisto na hribu, on je ravno na hribu. 1190 01:20:00,883 --> 01:20:02,283 Prosim, Moram v bolnišnico. 1191 01:20:02,885 --> 01:20:04,190 Bolje upaj, da ga najdem varnega. 1192 01:20:06,192 --> 01:20:08,151 Imej to pri sebi, če se premakne, ga ustreliš. 1193 01:20:08,194 --> 01:20:09,194 v redu Pridi do tega. 1194 01:20:09,892 --> 01:20:11,328 - Oliver! - Prosim. 1195 01:20:11,371 --> 01:20:13,112 - Prosim, potrebujem zdravnika. - Utihni! 1196 01:20:22,339 --> 01:20:23,383 Oliver! 1197 01:20:25,995 --> 01:20:26,995 mama! 1198 01:20:47,320 --> 01:20:48,321 Oh, moj bog. 1199 01:21:16,001 --> 01:21:17,001 Olly! 1200 01:21:19,309 --> 01:21:20,309 mama! 1201 01:21:25,141 --> 01:21:26,141 mami 1202 01:21:30,494 --> 01:21:32,583 - Draga, si v redu? Kaj se dogaja? 1203 01:21:32,975 --> 01:21:34,280 v redu Poslušaj me, prav? 1204 01:21:34,324 --> 01:21:35,431 Tam je potok sledili bomo, 1205 01:21:35,455 --> 01:21:36,935 - gremo po pomoč. - Hej! 1206 01:21:37,588 --> 01:21:38,850 Nikamor ne greš. 1207 01:21:44,290 --> 01:21:45,335 Ni ti treba narediti tega. 1208 01:21:47,424 --> 01:21:48,904 Prisiliš me k temu. 1209 01:21:49,295 --> 01:21:51,907 Ne nisem. Vzel si mi sina. 1210 01:21:53,082 --> 01:21:54,082 Ljubim Oliverja, 1211 01:21:55,040 --> 01:21:56,912 jaz bi ... Nikoli ga ne bi poškodoval. 1212 01:21:58,609 --> 01:21:59,784 Tudi Oliver te ima rad. 1213 01:22:01,568 --> 01:22:02,787 Samo hotel sem, da prideš. 1214 01:22:06,530 --> 01:22:07,835 V redu, ljubim te in ... 1215 01:22:09,011 --> 01:22:10,316 imamo vrečo denarja, 1216 01:22:10,360 --> 01:22:12,449 lahko gremo kjerkoli želimo, skupaj. 1217 01:22:13,189 --> 01:22:15,843 - Kajne? - Ti... boš šel z mano? 1218 01:22:17,323 --> 01:22:18,324 Lahko smo družina. 1219 01:22:20,326 --> 01:22:21,545 - Ne približuj se tako blizu! - Nick! 1220 01:22:22,024 --> 01:22:23,566 - Ustavi se tam. - Ne počni tega, prosim. 1221 01:22:23,590 --> 01:22:24,950 - Ne zaupam ti. - Oliver, teci. 1222 01:22:52,576 --> 01:22:54,360 Vrtoglavi gor, vrtoglavi gor, tako je srčkan. 1223 01:22:59,496 --> 01:23:01,019 Izgleda dobro. 1224 01:23:02,673 --> 01:23:03,804 Zagotovo je. 1225 01:23:04,240 --> 01:23:06,024 Bilo mu je grozno, veš 1226 01:23:06,285 --> 01:23:07,697 To je prvič Videla sem ga nasmehniti se. 1227 01:23:07,721 --> 01:23:09,245 Oh, ampak on je žilav. 1228 01:23:09,288 --> 01:23:10,681 Tako kot njegova mama. 1229 01:23:11,160 --> 01:23:12,160 Izvlekel bo. 1230 01:23:14,293 --> 01:23:16,078 Bilo je tako grozljivo leto. 1231 01:23:17,340 --> 01:23:19,864 Zdi se mi, kot da živim v kakšnem filmu ali kaj podobnega. 1232 01:23:21,605 --> 01:23:23,765 Mislim, da ne bom mogel komurkoli več zaupati. 1233 01:23:24,477 --> 01:23:26,218 Oh, ampak ne moreš živeti tvoje življenje tako. 1234 01:23:28,220 --> 01:23:29,220 Morda bi bilo bolj varno. 1235 01:23:31,049 --> 01:23:34,096 Ja, ampak, res ni živeti, kajne? 1236 01:23:51,113 --> 01:23:53,202 Kot pravijo, padeš s konja, 1237 01:23:53,245 --> 01:23:55,030 takoj se moraš vrniti da ga vozim. 1238 01:23:56,466 --> 01:23:58,076 Saj to pravijo, kajne? 1239 01:23:58,337 --> 01:23:59,599 torej... 1240 01:24:00,470 --> 01:24:01,470 ti si na vrsti. 1241 01:24:08,608 --> 01:24:09,696 Dobro delo. 1242 01:24:17,617 --> 01:24:18,618 kaj misliš 1243 01:24:21,099 --> 01:24:22,339 Mislim, da ste odličen učitelj. 1244 01:24:23,493 --> 01:24:24,755 Oliver je naraven. 1245 01:24:25,625 --> 01:24:26,625 Odlično mu gre. 1246 01:24:27,714 --> 01:24:29,890 Misliš, um, misliš, da bi lahko poskusil? 1247 01:24:32,241 --> 01:24:33,241 Mislite, da ste pripravljeni? 1248 01:24:36,419 --> 01:24:37,419 seveda. 1249 01:24:45,558 --> 01:24:46,559 Popolna oblika.